1
00:00:45,680 --> 00:00:48,047
ซีเจ เอนเตอร์เทนเมนต์ ขอนำเสนอ

2
00:00:52,200 --> 00:00:54,851
อะ ไซดัส พิคเจอร์ส โปรดักชั่น

3
00:01:00,880 --> 00:01:08,082
ช่วงเวลาที่น่าจดจำ

4
00:01:24,400 --> 00:01:25,606
เฮ้...

5
00:01:26,560 --> 00:01:29,530
ฉันสามารถชนไฟได้หรือไม่?

6
00:01:40,160 --> 00:01:45,246
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น มีไฟไหม?

7
00:01:54,400 --> 00:01:56,164
เมื่อความทรงจำหายไป...

8
00:01:58,480 --> 00:02:00,164
พวกเขากล่าวว่าวิญญาณก็เช่นกัน

9
00:02:05,280 --> 00:02:07,169
อ่า ความทรงจำ!

10
00:02:07,280 --> 00:02:12,161
เมื่อความทรงจำหายไป
จิตวิญญาณก็เช่นกัน

11
00:02:18,440 --> 00:02:19,930
เรื่องราวบางอย่างใช่มั้ย?

12
00:02:20,080 --> 00:02:25,962
เฮ้เพื่อนให้ฉันบอกคุณ
เรื่องราวเกี่ยวกับความทรงจำ

13
00:02:27,240 --> 00:02:29,288
เมื่อคุณกำลังเดิน
ที่มีต่อฉัน

14
00:02:29,440 --> 00:02:32,683
ฉันเห็นคุณสูบบุหรี่

15
00:02:33,520 --> 00:02:35,284
นั่นคือความทรงจำ

16
00:02:36,840 --> 00:02:41,482
คุณรู้ไหม
ฉันกำลังรออะไรอยู่ที่นี่?

17
00:02:43,320 --> 00:02:45,129
ไม่ใช่ไฟจุดบุหรี่

18
00:02:45,680 --> 00:02:48,445
ฉันกำลังรอแสงสว่าง

19
00:02:49,480 --> 00:02:54,122
ร่วมกันจุดบุหรี่
หมายถึงการแบ่งปันแสงสว่าง

20
00:02:54,800 --> 00:02:55,926
ดังนั้น...

21
00:02:58,400 --> 00:03:00,846
เฮ้ นาง...

22
00:03:03,800 --> 00:03:05,564
มีไฟไหม?

23
00:03:15,760 --> 00:03:18,127
ฉันจะสูบบุหรี่เมื่อไหร่?

24
00:03:20,840 --> 00:03:23,684
ตอนนี้รถไฟกำลังใกล้เข้ามาแล้ว

25
00:03:23,840 --> 00:03:27,765
กรุณารอหลังเส้นสีเหลือง.

26
00:04:46,920 --> 00:04:48,206
70 เซ็นต์

27
00:04:57,880 --> 00:04:59,245
คุณให้เงินฉันหนึ่งดอลลาร์

28
00:05:02,080 --> 00:05:03,923
ให้ตายเถอะ ไม่ใช่อีกแล้ว

29
00:05:11,600 --> 00:05:12,761
เอาล่ะ.

30
00:06:36,680 --> 00:06:37,920
รีบ.

31
00:06:43,040 --> 00:06:44,883
มาเร็ว!

32
00:06:53,120 --> 00:06:54,804
คุณคงจะรีบมาก

33
00:07:34,160 --> 00:07:36,925
แล้วคุณเลิกกับเขาเหรอ?

34
00:07:37,760 --> 00:07:39,649
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

35
00:07:39,760 --> 00:07:41,762
ฉันรู้แล้ว!

36
00:07:43,080 --> 00:07:45,890
คุณกินข้าวเย็นหรือยัง?
คุณหิวไหม?

37
00:07:47,440 --> 00:07:49,283
พ่อจะฆ่าแก!

38
00:08:25,440 --> 00:08:26,965
นั่นคือเธอเหรอ?

39
00:08:33,120 --> 00:08:34,724
เธอไม่มอง
โง่หรืออะไรก็ตาม

40
00:08:35,640 --> 00:08:37,722
ดูดวงตาเหล่านั้นสิ

41
00:08:38,640 --> 00:08:40,483
จิ้งจอกสุดๆ

42
00:08:44,000 --> 00:08:47,482
- คุณชอบโต๊ะของคุณหรือไม่?
- ใช่

43
00:08:47,600 --> 00:08:50,365
ยินดีต้อนรับสู่ทีมงานของเรา
แล้วการเริ่มต้นใหม่บนพื้นใหม่ล่ะ?

44
00:08:52,600 --> 00:08:57,083
ถึงเป็นผู้หญิงขนาดนั้น
และผู้หญิงอ่อนไหวอย่างคุณ...

45
00:08:57,200 --> 00:08:58,964
ใส่ผู้ชายได้มั้ยคะ?

46
00:09:00,120 --> 00:09:03,522
คุณควรช่วยฉัน
ฉันจะเรียนรู้

47
00:09:04,240 --> 00:09:06,720
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะ

48
00:09:09,640 --> 00:09:12,689
คุณดูสมบูรณ์แบบมาก
สำหรับงาน

49
00:09:14,520 --> 00:09:15,681
ฉันชื่อแอนนาจุง

50
00:09:19,520 --> 00:09:22,683
ยินดีที่ได้รู้จัก
ฉันคิม ซูจิน

51
00:09:22,840 --> 00:09:25,411
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

52
00:09:27,360 --> 00:09:30,489
จากยอนซอก
ภรรยาของแฟนเก่าของคุณ

53
00:09:30,680 --> 00:09:32,523
เธอกับฉันไปเรียนมหาวิทยาลัยด้วยกัน

54
00:09:33,920 --> 00:09:38,448
โอ้ เธอไม่ใช่ภรรยาของเขาอีกต่อไป

55
00:09:46,320 --> 00:09:49,722
ที่นี่?

56
00:09:49,840 --> 00:09:51,001
สั้นลง

57
00:09:52,120 --> 00:09:53,326
ที่นี่?

58
00:09:54,920 --> 00:09:55,887
คุณแน่ใจเหรอ?

59
00:09:57,640 --> 00:10:00,325
ฉันไม่เข้าใจมัน

60
00:10:00,440 --> 00:10:05,207
การตัดตัวไม่ได้ช่วยอะไร
ลืมอดีต

61
00:10:06,360 --> 00:10:07,486
รอ!

62
00:10:10,360 --> 00:10:11,600
ตรงนี้.

63
00:10:14,880 --> 00:10:20,842
อย่าไปจมอยู่กับมัน

64
00:10:20,960 --> 00:10:23,850
เวลาจะเยียวยาทุกสิ่ง

65
00:10:50,240 --> 00:10:56,202
รู้สึกดีจังเลย
ออกไปกับสาวน้อยของฉัน

66
00:11:01,840 --> 00:11:05,640
คุณไม่เกลียดฉันเหรอ?

67
00:11:07,840 --> 00:11:10,286
ฉันให้แล้ว
ครอบครัวเป็นชื่อที่ไม่ดี

68
00:11:12,040 --> 00:11:14,441
คุณต้องไปที่สถานีตำรวจ
หลายครั้งเพราะฉัน...

69
00:11:14,560 --> 00:11:18,804
ฉันทำ?

70
00:11:22,560 --> 00:11:25,928
การลืมง่ายๆคือของขวัญ

71
00:11:27,160 --> 00:11:32,166
ละทิ้งความผิดพลาดเก่าๆ ของคุณ

72
00:11:32,280 --> 00:11:34,248
เริ่มต้นใหม่

73
00:11:49,000 --> 00:11:51,162
ใช้เวลาไม่นาน
อยากไปด้วยมั้ย?

74
00:11:51,320 --> 00:11:53,163
ไปข้างหน้า.

75
00:11:54,120 --> 00:11:56,600
ฝุ่นเยอะ!

76
00:12:07,600 --> 00:12:12,640
พร้อมสายลมฤดูใบไม้ผลิที่ง่วงนอน
รอบตัวคุณ...

77
00:12:12,720 --> 00:12:14,688
นี่คือเพลงที่จะปลุกคุณ

78
00:12:14,840 --> 00:12:17,047
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้
และนี่คือเพลงสุดท้ายของวันนี้

79
00:12:17,200 --> 00:12:18,531
ลา ปาโลมา.

80
00:12:36,800 --> 00:12:40,043
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

81
00:12:40,200 --> 00:12:45,491
ถ้าเราไม่จบเรื่องนี้ตอนนี้
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

82
00:12:45,640 --> 00:12:48,610
ฉันกำลังคุยกับกำแพงเหรอ?

83
00:12:48,720 --> 00:12:53,521
เรากำลังคุยกันเป็นวงกลม
หยุดเสียเวลาของฉัน!

84
00:12:53,720 --> 00:12:55,768
- คุณลูกชายของ...
- มีอะไรเกิดขึ้น?

85
00:12:55,920 --> 00:12:57,126
ท่าน!

86
00:12:57,120 --> 00:13:00,203
รถปูนซีเมนต์อยู่ที่นี่ทั้งหมด

87
00:13:00,320 --> 00:13:03,403
แต่ไอ้เวรนี่ไม่ยอมหรอก
พวกเขาทำงานของพวกเขา

88
00:13:03,520 --> 00:13:08,401
คุณรู้ไหมว่าเราจะเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร
ถ้าเราส่งพวกเขากลับ?

89
00:13:09,040 --> 00:13:12,931
ได้เลย ลุยเลย เทให้หมด!
มันจะไม่เป็นระเบียบของฉัน

90
00:13:13,040 --> 00:13:15,930
อย่ามาร้องไห้กับฉันทีหลังนะ
ประณามมัน!

91
00:13:16,040 --> 00:13:20,090
อะไร...
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร?

92
00:13:20,240 --> 00:13:23,608
รอก่อน...
คุณเป็นหัวหน้าคนงานใช่ไหม?

93
00:13:23,760 --> 00:13:26,764
คุณชื่ออะไร?

94
00:13:28,360 --> 00:13:31,011
นั่นเป็นครั้งที่ 30 ที่คุณถาม! <br />ฉันชอย ชอลซูค่ะ

95
00:13:31,160 --> 00:13:33,731
ฉันขอโทษชอย

96
00:13:33,840 --> 00:13:35,046
มีปัญหาอะไร?

97
00:13:36,440 --> 00:13:37,965
ปัญหา?

98
00:13:38,120 --> 00:13:41,761
แม่พิมพ์ไม่แข็งแรงพอ
เพื่อยึดคอนกรีต

99
00:13:41,880 --> 00:13:45,043
- สาปแช่ง!
- สัปดาห์ที่แล้วฝนตกหนักมาก

100
00:13:45,120 --> 00:13:48,806
และเรายังทำไม่เสร็จด้วยซ้ำ
กับนั่งร้าน

101
00:13:48,920 --> 00:13:53,448
ถ้ามันพังล่ะ
หลังจากที่คนย้ายเข้า?

102
00:13:53,640 --> 00:13:55,768
ทรุด? Don't jinx it, boy!

103
00:13:55,920 --> 00:13:59,322
โอเค ชอย
ให้ฉันดู.

104
00:14:12,320 --> 00:14:17,690
ไม่มีทางที่เราจะจบเรื่องนี้ได้
ภายในพรุ่งนี้เช้า

105
00:14:19,720 --> 00:14:24,328
ทำวันมะรืนนี้
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

106
00:14:24,440 --> 00:14:27,728
คุณไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

107
00:14:27,840 --> 00:14:30,286
คุณเป็นช่างไม้ขี้โมโห!

108
00:14:32,520 --> 00:14:37,731
ดูสิ ฉันกำลังบอกคุณเรื่องนี้
จากประสบการณ์ของฉัน

109
00:14:37,840 --> 00:14:40,844
ทำวันนี้เลย
and it will collapse.

110
00:14:40,960 --> 00:14:43,008
คุณต้องการที่จะเป็น
ในข่าวไพรม์ไทม์?

111
00:15:12,320 --> 00:15:15,085
เขามีอารมณ์บางอย่าง!

112
00:15:15,200 --> 00:15:16,725
WHO?

113
00:15:18,120 --> 00:15:19,281
ไปกินกันเถอะ

114
00:15:44,360 --> 00:15:46,727
ฉันคิดว่าการปรับปรุงใหม่
คงจะเสร็จแล้ว

115
00:15:48,280 --> 00:15:49,884
ฉันเมา!

116
00:15:50,560 --> 00:15:52,562
They'll fire me.

117
00:15:52,720 --> 00:15:56,770
ฉันให้เพื่อนทำโปรเจ็กต์
แต่เขารับเงินแล้ววิ่งหนี

118
00:15:56,920 --> 00:15:59,969
ดาเมจ ฉันจ่ายเงินให้เขาแล้ว

119
00:16:00,080 --> 00:16:01,764
พระเยซู

120
00:16:02,600 --> 00:16:06,685
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

121
00:16:07,280 --> 00:16:09,123
มันอาจจะมีวิธี

122
00:16:09,240 --> 00:16:10,287
จริงหรือ

123
00:16:11,000 --> 00:16:12,126
ยังไง?

124
00:16:15,600 --> 00:16:17,887
ฉันรู้จักบางคน

125
00:16:18,000 --> 00:16:20,207
พ่อแน่ใจเหรอ?

126
00:16:20,320 --> 00:16:23,767
แน่นอน! ฉันเป็นคนโปรดของคุณ
คนผลักดัน ใช่ไหม?

127
00:16:23,960 --> 00:16:26,930
ไม่ คุณไม่ใช่คนผลักดัน!
คุณคือคริสต์มาสของฉัน!

128
00:16:27,040 --> 00:16:28,007
อะไร

129
00:16:29,520 --> 00:16:31,807
ฉันหมายถึงซานตาคลอส!

130
00:16:31,960 --> 00:16:34,930
เพียงพอ.
ฉันจะส่งคนไป

131
00:16:35,040 --> 00:16:37,407
ปล่อยให้พวกจัดการกับเขา

132
00:16:37,520 --> 00:16:38,931
ตกลง?

133
00:16:39,040 --> 00:16:41,520
เขา... หยาบ รุนแรงมาก

134
00:16:41,640 --> 00:16:43,688
อย่ายุ่งกับเขา.

135
00:17:08,200 --> 00:17:10,885
ดีใจมากที่คุณทำมัน!

136
00:17:11,920 --> 00:17:14,366
มาดื่มกาแฟกัน
ในสำนักงานของฉัน

137
00:17:15,320 --> 00:17:16,446
เว็บไซต์อยู่ที่ไหน?

138
00:17:17,320 --> 00:17:18,685
ทางนี้.

139
00:17:24,840 --> 00:17:27,081
แผนผังชั้นอยู่ที่ไหน?

140
00:17:27,200 --> 00:17:30,090
เราไม่มีเลย
ผู้ชายคนนั้นวิ่งออกไป

141
00:17:30,200 --> 00:17:34,330
ทำไมวอลเปเปอร์ถึงฉีกขาด?

142
00:17:37,640 --> 00:17:40,211
เฮ้! ขอโทษ...อะไรนะ! รอ!

143
00:17:40,360 --> 00:17:42,010
กรุณาทิ้งมันไว้!
เราหมดเวลาที่นี่แล้ว

144
00:17:42,160 --> 00:17:45,243
นี่แหละที่เรียกว่างานตบ
ต้องไปทั้งกำแพง

145
00:18:38,320 --> 00:18:39,287
เดินกลับบ้านเหรอ?

146
00:18:43,520 --> 00:18:45,329
ใช่... ไม่!

147
00:18:45,440 --> 00:18:53,370
ฉันกำลังไปทำงาน... ไม่, ภาษี...
ฉันกำลังนั่งแท็กซี่

148
00:19:50,920 --> 00:19:51,887
คุณสบายดีไหม?

149
00:19:52,520 --> 00:19:53,487
ใช่.

150
00:19:54,720 --> 00:19:56,609
คุณขายสิ่งเหล่านี้
บนรถไฟใต้ดินหรืออะไร?

151
00:19:56,720 --> 00:20:01,601
ทั้งหมดนี้อยู่ที่นี่เหรอ?
ฉันทำปากกาหายตลอดเวลา

152
00:21:07,240 --> 00:21:10,961
มันจะไม่เสียเงินเหรอ.
ซ่อมประตูเหรอ?

153
00:21:13,440 --> 00:21:14,487
เข้ามาทางนี้เลย

154
00:21:23,640 --> 00:21:25,404
รอ! รอ!

155
00:21:27,360 --> 00:21:29,647
ยึดมั่นในสิ่งนี้

156
00:21:29,760 --> 00:21:30,761
โอเค

157
00:21:32,600 --> 00:21:33,601
สบายไหม?

158
00:22:42,800 --> 00:22:45,121
ไม้เบสบอลมีไว้ทำอะไร?

159
00:22:46,760 --> 00:22:48,125
คุณตีขึ้น
คนที่มีมันเหรอ?

160
00:22:50,960 --> 00:22:52,405
ทำไมคุณถึง
ทุบตีผู้คน?

161
00:22:57,960 --> 00:22:59,121
ฉันเสียใจ.

162
00:23:01,480 --> 00:23:02,447
เพื่ออะไร?

163
00:23:04,360 --> 00:23:05,850
เพื่อแย่งโค้กของคุณ

164
00:23:07,040 --> 00:23:12,524
ฉัน คุณรู้ไหม...
ฉัน...เอ่อ มาก...

165
00:23:13,760 --> 00:23:15,250
ขี้ลืม!

166
00:23:17,360 --> 00:23:20,648
คุณจำได้อย่างไร
ฉันล่ะ?

167
00:23:21,360 --> 00:23:23,328
นี่คือทางออกใช่ไหม?

168
00:23:41,360 --> 00:23:43,681
เฮ้ คุณกำลังมองเห็น
วันนี้มีใครสักคนใช่ไหม?

169
00:23:44,200 --> 00:23:47,090
คุณไม่กล้า
หยิบก้อนใหญ่คนเดียว

170
00:23:47,200 --> 00:23:48,326
หนุ่มใหญ่?

171
00:23:48,600 --> 00:23:51,968
สาวๆทุกคนพูดถึง...

172
00:24:24,080 --> 00:24:25,445
กำลังมองหาใครสักคน?

173
00:24:28,080 --> 00:24:31,004
แล้วอยู่ไหนล่ะ...

174
00:24:32,680 --> 00:24:34,808
หนวดสูงนั่นเหรอ?

175
00:24:35,760 --> 00:24:37,922
เขากำลังทำงานอยู่ที่ไซต์
เลยมาไม่ได้

176
00:24:38,120 --> 00:24:40,771
คนข้างล่างนี่ก็.
ฉันได้ยินมาว่ารับผิดชอบตอนนี้

177
00:24:44,760 --> 00:24:47,411
ขอบคุณมาก
ซูจิน.

178
00:24:48,240 --> 00:24:50,129
พ่อของคุณเล่นกอล์ฟใช่ไหม?

179
00:24:50,240 --> 00:24:51,810
ฉันจะโทรไปทีหลัง

180
00:25:36,160 --> 00:25:37,730
- คุณกำลังทำอะไร?
- พระเยซู! โอ้พระเจ้า!

181
00:25:59,720 --> 00:26:02,200
หนุ่มอะไร?
ฉันไม่เห็นผีเลย

182
00:26:02,360 --> 00:26:03,805
ฉันต้องไปฉี่!

183
00:26:03,920 --> 00:26:06,321
- เธอต้องไปฉี่!
- เงียบๆ.!

184
00:26:06,440 --> 00:26:09,842
เชื่อฉันเรื่องนี้ได้ไหม?
ไปกันเลย

185
00:26:13,960 --> 00:26:16,406
นายปาร์คเป็นคนงี่เง่า

186
00:26:16,520 --> 00:26:18,522
เขาไม่เคยจ่ายเงินตรงเวลา

187
00:26:18,680 --> 00:26:21,047
คุณควรจะดันทิ่ม
เพื่อรักษาลาของเรา

188
00:26:21,680 --> 00:26:23,728
เขาจะจ่ายเงินตรงเวลาในเดือนนี้

189
00:26:25,440 --> 00:26:27,920
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับสไตล์

190
00:26:28,040 --> 00:26:31,044
ธุรกิจประเภทไหน
พวกเขาอยู่หรือเปล่า?

191
00:26:31,160 --> 00:26:32,650
โอ้ นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไปเหรอ?

192
00:26:32,760 --> 00:26:34,842
คุณมีเงินออมบ้างไหม?

193
00:26:36,480 --> 00:26:39,370
หยุดการใช้จ่ายเริ่มออม

194
00:26:39,880 --> 00:26:43,248
และมันถึงเวลาแล้วที่คุณ
กีบงแต่งงานแล้ว...

195
00:26:43,840 --> 00:26:46,161
คุณรู้จักคนเหล่านี้ไหม?

196
00:26:48,120 --> 00:26:49,724
ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?

197
00:26:50,600 --> 00:26:51,931
อะไร

198
00:26:52,040 --> 00:26:55,283
ขายปากกา.

199
00:27:00,120 --> 00:27:03,727
เราก็แค่เดินผ่านมา

200
00:27:03,840 --> 00:27:09,609
เรามีนัดกัน...
และฉันเห็นคุณ

201
00:27:14,800 --> 00:27:16,928
นั่งตรงนี้นะสาวๆ

202
00:27:17,000 --> 00:27:19,526
เราต้องการแว่นตาเพิ่ม
และตะเกียบนี่!

203
00:27:19,840 --> 00:27:21,968
รับเก้าอี้!

204
00:27:26,560 --> 00:27:30,610
คุณยังไม่เห็นเพียงพอ
ใบหน้าของเขาคืนนี้เหรอ?

205
00:27:31,840 --> 00:27:33,729
คิมซูจิน!

206
00:27:37,560 --> 00:27:41,326
เอาเครื่องบินมาให้ฉัน!
ฉันเริ่มขนลุกแล้ว!

207
00:27:41,440 --> 00:27:43,522
ทำไมไม่ย้ายเข้าล่ะ.
กับเขาเหรอ?

208
00:27:43,680 --> 00:27:50,131
เขามีเงินมากมาย
วางทิ้งไว้

209
00:28:11,320 --> 00:28:13,322
ถ้าคุณดื่มสิ่งนั้น
เรากำลังดำเนินไปอย่างมั่นคง

210
00:28:17,040 --> 00:28:18,610
ถ้าฉันไม่ทำ?

211
00:28:20,640 --> 00:28:23,689
เราจะเป็นคนแปลกหน้า
จนกว่าเราจะตาย.

212
00:29:27,240 --> 00:29:29,766
ฉัน? ฉันไม่เคย
ทำสิ่งนี้มาก่อน

213
00:29:32,360 --> 00:29:33,407
กระจายพวกเขา

214
00:29:34,720 --> 00:29:35,881
ให้ต่ำ.

215
00:29:37,360 --> 00:29:44,562
แกว่งแบบนี้..

216
00:29:52,680 --> 00:29:53,761
โอ้...

217
00:29:53,880 --> 00:29:56,326
หยิบไม้ตี!

218
00:29:57,160 --> 00:29:58,924
พระเจ้า!

219
00:30:02,240 --> 00:30:03,810
มันหนักเกินไป

220
00:30:03,920 --> 00:30:05,445
บอลมา!

221
00:30:07,680 --> 00:30:09,444
จับตาดูลูกบอลให้ดี

222
00:30:10,960 --> 00:30:13,770
หมดแล้ว!

223
00:30:40,680 --> 00:30:41,920
คุณมีอะไรอยู่?

224
00:30:42,600 --> 00:30:45,171
เอาชนะฉัน

225
00:30:47,240 --> 00:30:51,325
กลิ่นนี้ให้มา
ความรู้สึกแปลก ๆ

226
00:30:51,920 --> 00:30:53,684
ทำให้ฉันนึกถึงวันเก่าๆ

227
00:30:55,520 --> 00:31:00,128
มันเป็นพ่อของฉันเหรอ?
ลุงของฉัน?

228
00:31:01,040 --> 00:31:02,610
กลิ่นทำให้ฉันรู้สึก...

229
00:31:02,720 --> 00:31:10,366
ราวกับว่าฉันกำลังล้มลง
สู่โลกแห่งความฝัน...

230
00:31:10,520 --> 00:31:13,490
- เฮ้
- ...อะไรประมาณนั้น...

231
00:31:13,680 --> 00:31:15,284
ฉันได้มันมาจากช่างตัดผม

232
00:31:18,840 --> 00:31:21,002
นี่อะไรน่ะ?

233
00:31:21,160 --> 00:31:22,321
อะไร

234
00:31:22,560 --> 00:31:23,721
นี้?

235
00:31:24,240 --> 00:31:25,526
ไม่มีอะไร!

236
00:31:40,360 --> 00:31:42,601
คุณเรียนเหรอ?
กำลังจะสอบหรือป่าว?

237
00:31:49,320 --> 00:31:50,446
เฮ้!

238
00:31:51,040 --> 00:31:53,281
เปิดมัน
และคุณออกไปจากที่นี่แล้ว

239
00:32:01,320 --> 00:32:03,607
นี่ใครคะ?
ปู่ของคุณ?

240
00:32:05,560 --> 00:32:06,800
ปรมาจารย์เทมพลัม ลิกนาเรียส...

241
00:32:07,720 --> 00:32:09,210
นั่นอะไรน่ะ?

242
00:32:09,360 --> 00:32:12,250
ชายผู้สร้างวัด.
เขาเป็นครูของฉัน

243
00:32:12,360 --> 00:32:14,886
มีอัลบั้มไหม?
มีภาพสมัยเด็กบ้างไหม?

244
00:32:22,360 --> 00:32:24,488
ได้แล้ว
ความอยากรู้อยากเห็นที่ไม่รู้จักพอ?

245
00:32:24,640 --> 00:32:27,325
ฉันอยากเห็นรูปของคุณ
เมื่อคุณยังเด็ก

246
00:32:28,160 --> 00:32:29,525
ฉันไม่มีเลย

247
00:32:29,640 --> 00:32:31,529
ฉันได้รับเสมอ
เป็นผู้ใหญ่แล้ว

248
00:32:43,160 --> 00:32:44,127
คุณรู้จักของขวัญชิ้นนี้ไหม?

249
00:32:50,080 --> 00:32:51,650
วางเดิมพันของคุณ

250
00:32:51,800 --> 00:32:53,643
แม้กระทั่งการอุดตัน
ก็สามารถชนะได้ในพริบตา

251
00:32:53,800 --> 00:32:55,768
แม่ชนะเงินขนมปัง
พ่อชนะเงินค่าบุหรี่

252
00:32:55,920 --> 00:32:57,570
เพิ่มเงินของคุณเป็นสองเท่า

253
00:32:57,720 --> 00:32:58,767
อย่าปล่อยให้โชคของคุณหลุดลอยไป...

254
00:32:58,920 --> 00:33:00,604
โชคอยู่ในมือคุณแล้ว

255
00:33:00,720 --> 00:33:02,484
เลือกเอซ!

256
00:33:22,960 --> 00:33:26,442
เอาล่ะอีกครั้ง
วางเดิมพันของคุณ

257
00:33:26,600 --> 00:33:28,762
แม้กระทั่งการอุดตัน
ก็สามารถชนะได้ในพริบตา

258
00:33:28,880 --> 00:33:31,247
แม่ชนะเงินขนมปัง
พ่อชนะเงินค่าบุหรี่

259
00:33:31,400 --> 00:33:33,562
เพิ่มเงินของคุณเป็นสองเท่า

260
00:33:33,680 --> 00:33:34,966
อย่าปล่อยให้โชคของคุณหลุดลอยไป...

261
00:33:35,240 --> 00:33:37,481
โชคอยู่ในมือคุณแล้ว

262
00:34:05,000 --> 00:34:06,809
คุณหายไปอีกแล้วเหรอ?

263
00:34:06,920 --> 00:34:08,524
มีอะไรดีๆ เกิดขึ้นกับคุณบ้างไหม?

264
00:34:11,200 --> 00:34:13,601
คุณมีช่วงก้าวที่ถูกต้อง

265
00:34:13,720 --> 00:34:16,166
นุ่มกว่าผ้านำเข้า

266
00:34:16,360 --> 00:34:19,409
แต่ฉันไม่รู้
สิ่งที่แอนนาจุงจะพูด

267
00:34:19,520 --> 00:34:21,010
มักพบจุดบกพร่องอยู่เสมอ

268
00:34:21,160 --> 00:34:23,003
เธอมันน่ารังเกียจมาก

269
00:34:23,640 --> 00:34:24,687
ไม่ต้องกังวล.

270
00:34:24,840 --> 00:34:27,411
นกที่มีงานยุ่งก็มี
ไม่มีเวลาที่จะอารมณ์เสีย

271
00:34:27,520 --> 00:34:30,888
ใครบอกว่า?
นั่นคือ...

272
00:34:31,040 --> 00:34:32,769
คำพูดของยองมิน

273
00:34:32,960 --> 00:34:34,485
เขาเป็นยังไงบ้าง?

274
00:34:34,640 --> 00:34:36,529
ฉันไม่ได้เห็นเขามาระยะหนึ่งแล้ว

275
00:35:47,600 --> 00:35:49,443
ไม่เป็นไร.

276
00:35:49,760 --> 00:35:51,649
มันสามารถเกิดขึ้นได้กับใครก็ได้

277
00:35:52,760 --> 00:35:54,762
ทั้งหมดที่เราทำคือความรัก

278
00:35:55,400 --> 00:35:59,644
...พูดถึงคนที่ขาดความรับผิดชอบ

279
00:36:01,280 --> 00:36:04,443
ไม่มีอะไรสามารถหยุดฉันจากความรักได้?

280
00:36:04,640 --> 00:36:05,880
รักก้นของฉัน

281
00:36:06,000 --> 00:36:10,130
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับกบ
ที่โดนก้อนหินอันไม่ระมัดระวังมาชน?

282
00:36:12,200 --> 00:36:13,690
กบอะไร?

283
00:36:16,720 --> 00:36:18,085
คุณบอกว่ามีเด็กเหรอ?

284
00:36:20,000 --> 00:36:26,724
เฮ้ ไม่ใช่แค่การฆ่าคนเท่านั้น
หรือการขโมยของเป็นบาป?

285
00:36:27,800 --> 00:36:31,122
มันก็เป็นบาปมากสำหรับเด็กคนนั้น

286
00:36:31,240 --> 00:36:34,005
ใครจะดูแล.
ความเจ็บปวดที่เขาได้รับ?

287
00:36:37,320 --> 00:36:38,924
ฉันก็กบเหมือนกัน!

288
00:36:43,320 --> 00:36:44,810
อะไรก็ตาม ไอ้บ้า

289
00:36:56,600 --> 00:36:57,761
ไปกินกันเถอะ

290
00:37:04,320 --> 00:37:05,685
คุณพูดถูก.

291
00:37:07,080 --> 00:37:08,969
ฉันก็รู้เช่นกัน

292
00:37:10,520 --> 00:37:12,090
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

293
00:37:14,680 --> 00:37:16,444
ฉันก็เลยใจสลายเหมือนกัน

294
00:37:17,080 --> 00:37:18,730
ฉันขอโทษสำหรับทุกคน

295
00:37:21,400 --> 00:37:23,528
- แต่...
- ลืมมันซะ.

296
00:37:28,120 --> 00:37:29,485
ตกลง?

297
00:37:34,120 --> 00:37:35,360
โครก โครก

298
00:37:38,320 --> 00:37:39,526
บ่น

299
00:37:56,000 --> 00:37:59,891
ทำไมคุณไม่ซื้อหนึ่ง?
ดีจ่าย.

300
00:38:00,000 --> 00:38:02,241
เรื่องนี้สนุกดี

301
00:38:02,400 --> 00:38:04,448
และดีต่อการเสริมสร้าง
มิตรภาพของเรา

302
00:38:04,560 --> 00:38:09,964
ของหนุ่มหล่อทุกคน
ทำไมต้องเป็นช่างไม้?

303
00:38:19,440 --> 00:38:20,680
ปลื้มปีติ?

304
00:38:25,600 --> 00:38:26,931
อย่ารอช้า.

305
00:38:48,480 --> 00:38:51,450
ศิลปินที่แท้จริงกลัว
ผืนผ้าใบเปล่า

306
00:38:51,680 --> 00:38:53,444
ขอให้โชคดีนะทุกคน

307
00:39:38,640 --> 00:39:40,165
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

308
00:39:40,840 --> 00:39:42,410
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ารอ

309
00:39:58,840 --> 00:40:02,481
เจอใครเมื่อเร็ว ๆ นี้?

310
00:40:04,360 --> 00:40:05,691
เลขที่!

311
00:40:10,640 --> 00:40:11,289
ยุนอา ใช่ไหม?

312
00:40:11,440 --> 00:40:16,401
ไม่ ไม่
เธอบอกฉันไม่มีอะไร

313
00:40:21,160 --> 00:40:26,041
คนงานก่อสร้าง
หรืออะไร?

314
00:40:26,160 --> 00:40:30,370
เอาล่ะ จะทำไม.
ฉันออกไปข้างนอกพร้อมกับ...

315
00:40:30,480 --> 00:40:32,130
เขาทำอะไร?

316
00:40:34,880 --> 00:40:36,609
เขาเป็นสถาปนิก

317
00:40:36,720 --> 00:40:38,245
จริงหรือ

318
00:40:38,960 --> 00:40:40,246
มาพบเขากันเถอะ

319
00:40:40,880 --> 00:40:42,723
ไม่มีทาง.

320
00:40:43,680 --> 00:40:44,806
ไม่มีทางเหรอ?

321
00:40:45,920 --> 00:40:50,403
ไม่ ฉันแค่จะบอกว่า...

322
00:40:51,760 --> 00:40:52,921
ไม่มีทางเหรอ?

323
00:40:53,840 --> 00:40:56,923
แค่... พ่อ!

324
00:40:58,520 --> 00:41:00,010
เชิญเขามาที่บ้านของเรา

325
00:41:00,120 --> 00:41:02,726
ฉันจะดูแลทุกอย่าง
สำหรับคุณ

326
00:41:02,840 --> 00:41:05,002
ตกลง?

327
00:41:13,000 --> 00:41:13,842
นรกไม่มี

328
00:41:13,920 --> 00:41:14,967
ทำไมไม่?

329
00:41:15,120 --> 00:41:16,610
เลขที่!

330
00:41:16,760 --> 00:41:17,886
ทำไม

331
00:41:20,840 --> 00:41:22,330
ทำไมไม่?

332
00:41:28,080 --> 00:41:29,241
ดู.

333
00:41:29,640 --> 00:41:32,325
ฉันกำลังเจอคุณ ว่ามีอะไร
เกี่ยวข้องกับพ่อแม่ของคุณเหรอ?

334
00:41:33,640 --> 00:41:35,449
คุณต้องมาพบกับพวกเขา...

335
00:41:38,360 --> 00:41:39,646
ถ้าเราจะแต่งงานกัน

336
00:41:45,640 --> 00:41:48,120
ทำไมไม่มี?
คุณไม่รักฉันเหรอ?

337
00:41:49,720 --> 00:41:51,848
คุณรักฉันใช่ไหม?

338
00:41:53,200 --> 00:41:54,884
มันอาจจะจางหายไป

339
00:41:58,520 --> 00:42:00,966
มันพูดยากขนาดนั้นเลยเหรอ.
ฉันรักคุณ?

340
00:42:01,240 --> 00:42:02,685
ฉันเริ่มเบื่อสิ่งนี้แล้ว!

341
00:42:02,800 --> 00:42:04,802
ตื่นแล้วเหรอ?

342
00:42:04,920 --> 00:42:06,490
คุณเป็นเจ้าหญิง
และฉันเป็นขอทาน!

343
00:42:06,640 --> 00:42:08,608
คุณอยู่โดยไม่มีฉันได้ไหม?

344
00:42:08,720 --> 00:42:12,167
ถ้าเราอยู่ด้วยกัน...
เราจะตายด้วยกันได้ไหม?

345
00:42:12,240 --> 00:42:18,168
คุณมาและไปคนเดียว
นั่นคือชีวิต

346
00:42:23,320 --> 00:42:26,529
คุณร้องไห้...

347
00:42:26,680 --> 00:42:29,445
สูญเสียพ่อแม่ไปหรือเปล่า?
หรือประเทศของคุณ?

348
00:42:29,560 --> 00:42:30,721
ดู.

349
00:42:31,560 --> 00:42:33,449
ทำไมคุณถึงชอบฉัน
มากเหรอ?

350
00:42:38,280 --> 00:42:39,441
จำร้านนั้นได้ไหม?

351
00:42:41,200 --> 00:42:42,929
ไม่ ฉันไม่ทำ

352
00:42:47,680 --> 00:42:48,681
ออกไป.

353
00:42:49,680 --> 00:42:51,045
ฉันกลัวมาก!

354
00:42:51,200 --> 00:42:54,090
คุณทำได้ยังไง
ผู้หญิงที่น่าสงสารมากเหรอ?

355
00:42:54,400 --> 00:42:57,210
มีอะไรผิดปกติกับความต้องการ
ที่จะแต่งงานกับผู้ชาย

356
00:42:57,320 --> 00:42:58,731
เธอรักและสร้างบ้านเหรอ?

357
00:42:58,840 --> 00:43:00,490
นี่ก็อร่อยดี

358
00:43:09,200 --> 00:43:12,010
ทำไมคุณไม่ใช้สิ่งนี้?
เคาะตัวเองออก

359
00:43:20,640 --> 00:43:22,768
ฉันไม่สามารถให้คำมั่นสัญญาได้

360
00:43:22,880 --> 00:43:24,484
ไม่ จริงๆ แล้วฉันไม่อยากผูกมัด

361
00:43:26,360 --> 00:43:27,327
ทำไมไม่?

362
00:43:28,560 --> 00:43:29,561
คุณทำให้ฉันกลัว

363
00:43:33,080 --> 00:43:34,081
ทำไม

364
00:43:46,080 --> 00:43:47,889
คุณมั่นใจเกินไป

365
00:43:49,520 --> 00:43:53,241
คุณมีความคิดใด ๆ
ชีวิตจะโหดร้ายขนาดไหน?

366
00:43:54,520 --> 00:43:56,249
บอกว่าเราจะแต่งงานกัน...

367
00:43:59,920 --> 00:44:01,922
เราจะมีความสุขได้จริงหรือ?

368
00:44:06,120 --> 00:44:07,770
พ่อ!

369
00:44:07,920 --> 00:44:08,967
แปลกใจทำไม?

370
00:44:09,120 --> 00:44:11,122
คุณเชิญเรา

371
00:44:12,720 --> 00:44:13,926
คุณ...

372
00:44:16,600 --> 00:44:18,682
คุณรู้จักกันเหรอ?

373
00:44:34,040 --> 00:44:35,929
ที่รัก พูดอะไรบางอย่างสิ

374
00:44:44,040 --> 00:44:45,280
คุณกำลังจะไปไหน

375
00:44:46,800 --> 00:44:48,848
ถึงห้องสตรีแล้ว

376
00:44:57,200 --> 00:44:58,645
ฉันเสียใจ.

377
00:44:58,760 --> 00:45:01,240
ติดตามผมได้ที่
ห้องน้ำชั้นล่าง

378
00:45:22,840 --> 00:45:23,887
พ่อแม่ของคุณ?

379
00:45:29,840 --> 00:45:33,208
เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ?

380
00:45:38,520 --> 00:45:41,046
คุณมีบ้านไหม?

381
00:45:47,080 --> 00:45:48,241
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันจะไป.

382
00:45:48,360 --> 00:45:50,044
คุณถูกไล่ออก

383
00:45:59,720 --> 00:46:02,724
อย่างน้อยก็กรุณากินให้เสร็จ

384
00:46:02,880 --> 00:46:06,965
ไม่ ฉันหมายถึง... รอจนกว่า
ซูจินกลับมาแล้ว

385
00:46:09,880 --> 00:46:11,245
นั่ง!

386
00:46:16,400 --> 00:46:17,925
ขออนุญาต.

387
00:46:20,120 --> 00:46:21,485
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

388
00:46:21,720 --> 00:46:22,289
ฉันจะไม่...

389
00:46:22,400 --> 00:46:24,482
ซูจิน!

390
00:46:24,600 --> 00:46:28,571
ซูจิน ตื่นสิ!

391
00:46:28,760 --> 00:46:29,807
ซูจิน!

392
00:46:30,640 --> 00:46:31,801
ซูจิน!

393
00:46:49,440 --> 00:46:52,683
เธออาจจะหมดสติไปแล้ว
จากความเครียดที่รุนแรง

394
00:46:52,880 --> 00:46:54,291
โลหิตจางเล็กน้อยด้วย

395
00:46:54,400 --> 00:46:58,564
เชลล์สบายดีนะ
หลังจากนอนหลับฝันดี

396
00:48:43,560 --> 00:48:47,360
ใบอนุญาตสถาปนิก

397
00:48:54,680 --> 00:48:55,966
ร้อน!

398
00:49:02,480 --> 00:49:04,847
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

399
00:49:09,920 --> 00:49:11,570
อาบน้ำเสร็จแล้วเหรอ?

400
00:49:11,680 --> 00:49:12,647
ใช่.

401
00:49:13,560 --> 00:49:14,766
คุณแน่ใจเหรอ?

402
00:49:15,560 --> 00:49:16,766
แน่นอน.

403
00:49:25,000 --> 00:49:26,161
เชิงบวก?

404
00:49:30,760 --> 00:49:32,364
คุณได้ล้างหน้าอกของคุณหรือไม่?

405
00:49:34,080 --> 00:49:35,127
ฉันไม่รู้.

406
00:49:36,440 --> 00:49:37,566
รักแร้ของคุณ?

407
00:49:39,240 --> 00:49:40,685
ฉันคิดอย่างนั้น.

408
00:49:46,320 --> 00:49:47,287
เท้าของคุณ?

409
00:49:50,320 --> 00:49:52,482
ไม่มีคำถามอีกต่อไป!
หยุดมอง!

410
00:50:02,400 --> 00:50:07,122
นี่ไม่ดีเลย

411
00:50:07,320 --> 00:50:09,721
คุณจะต้องทำซ้ำ

412
00:50:09,840 --> 00:50:11,808
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

413
00:50:11,960 --> 00:50:14,122
คุณรู้ไหม
เราเป็นทาสสิ่งนี้!

414
00:50:14,280 --> 00:50:16,442
ดูจากที่นี่สิ

415
00:50:16,560 --> 00:50:18,449
ทำอีกครั้ง.

416
00:50:18,560 --> 00:50:20,449
มันไม่สอดคล้องกันด้วยซ้ำ

417
00:50:20,560 --> 00:50:22,324
อีกครั้ง?

418
00:50:22,480 --> 00:50:24,801
มาเร็ว!
แค่นี้ก็ดีพอแล้ว

419
00:50:25,000 --> 00:50:26,525
จะไม่มีใครสังเกตเห็น!

420
00:50:27,080 --> 00:50:30,323
ลองดูสิ
ภาพสะท้อนแตกเห็นไหม?

421
00:50:30,480 --> 00:50:32,721
มันเป็นมุมนะเพื่อน

422
00:50:32,880 --> 00:50:35,042
และเว้นระยะห่าง

423
00:50:35,520 --> 00:50:37,841
มันหมดทางแล้ว

424
00:50:37,960 --> 00:50:40,122
ทำใหม่อีกครั้ง โอเคไหม?

425
00:50:40,560 --> 00:50:41,527
ตกลง.

426
00:50:41,680 --> 00:50:44,160
- คุณอยู่ฝ่ายใคร!
- ไม่ คุณไม่ทำซ้ำ!

427
00:50:44,280 --> 00:50:46,521
ไปอีกแล้ว

428
00:50:46,640 --> 00:50:50,042
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่
ไอ้สารเลวตัวน้อย!

429
00:50:50,200 --> 00:50:52,407
มันสบายดีเหมือนเดิม!

430
00:50:52,520 --> 00:50:56,081
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
ศิลปินบ้าเหรอ?

431
00:50:56,200 --> 00:50:57,406
เฮ้ ชอย!

432
00:50:58,600 --> 00:51:01,046
ทักทายคุณฮวาง

433
00:51:02,440 --> 00:51:03,680
คุณเคยพบเขามาก่อน

434
00:51:03,840 --> 00:51:06,207
คุณดูดีนะ

435
00:51:07,720 --> 00:51:09,290
ขอแสดงความยินดีกับทุกสิ่ง

436
00:51:10,440 --> 00:51:13,523
ฉันถามพ่อตาของคุณแล้ว
เพื่อจัดการประชุม

437
00:51:25,880 --> 00:51:28,201
อะไรจะดูดีที่นี่?

438
00:51:30,480 --> 00:51:31,641
ขอโทษ?

439
00:51:34,760 --> 00:51:37,047
ฉันควรสร้างอะไรที่นี่?

440
00:51:41,600 --> 00:51:43,443
แทนที่จะสร้างบางสิ่ง...

441
00:51:46,160 --> 00:51:48,128
คุณอาจต้องการ
ปล่อยมันไว้อย่างที่มันเป็น

442
00:51:48,840 --> 00:51:50,330
ปล่อยมันไว้เหมือนเดิม...

443
00:51:55,440 --> 00:51:58,410
แต่ถ้าผมยืนกราน.

444
00:52:01,560 --> 00:52:06,043
หากคุณต้องการบ้าน

445
00:52:11,480 --> 00:52:14,131
คุณควรทิ้งต้นไม้เหล่านั้นไว้

446
00:52:15,760 --> 00:52:20,243
พวกที่ปลูกตามธรรมชาตินั้น
แตกต่างจากที่ปลูก

447
00:52:21,880 --> 00:52:24,008
บ้านที่...

448
00:52:25,480 --> 00:52:26,766
อยู่ในความสมดุล

449
00:52:28,600 --> 00:52:29,761
เอ่อ...

450
00:52:30,760 --> 00:52:31,966
ภายในและภายนอก

451
00:52:37,680 --> 00:52:39,284
คุณเห็นต้นสนตรงนั้นไหม?

452
00:52:40,680 --> 00:52:41,966
เยี่ยมมากใช่มั้ย?

453
00:52:43,920 --> 00:52:46,810
มีเหตุผลสำหรับสิ่งนั้น

454
00:52:47,120 --> 00:52:50,090
ไม่ว่าจะอยู่ใต้ก้อนหิน
เมื่อยังเด็ก

455
00:52:50,200 --> 00:52:52,965
หรือร่มเงาจากต้นไม้ใหญ่ที่อยู่ใกล้ๆ

456
00:52:53,760 --> 00:52:57,128
สรุปคือมันวางผิดที่

457
00:52:58,960 --> 00:53:00,644
เหมือนต้นสนบนหน้าผา

458
00:53:04,560 --> 00:53:07,245
เฮ้ มันยังแห้งอยู่เลย

459
00:53:07,360 --> 00:53:08,646
อย่าแตะต้องมัน

460
00:53:13,760 --> 00:53:16,047
มาพูดถึงธีมกันดีกว่า

461
00:53:20,000 --> 00:53:21,240
ธีม?

462
00:53:24,960 --> 00:53:27,327
การออกแบบของคุณมาจากไหน?

463
00:53:32,080 --> 00:53:35,766
มันมาจากไหน?

464
00:53:36,280 --> 00:53:39,363
เอ่อ... ฉันหมายถึง.

465
00:53:39,520 --> 00:53:42,046
แรงบันดาลใจของคุณคืออะไร?

466
00:53:45,000 --> 00:53:46,684
ภรรยาของฉันเป็นแรงบันดาลใจ

467
00:53:50,560 --> 00:53:57,409
ฉันมีโอกาสได้พบเธอ
ทุกคนมีความสุขกับครอบครัวของเธอ

468
00:54:00,160 --> 00:54:04,085
และนั่นเป็นสิ่งที่พิเศษมากสำหรับฉัน

469
00:54:05,240 --> 00:54:06,401
ดังนั้น...

470
00:54:08,360 --> 00:54:10,362
เดินไปตามเนินเขาแห่งนี้

471
00:54:13,000 --> 00:54:15,685
มองไปรอบๆ พื้นที่ว่างเปล่า

472
00:54:17,280 --> 00:54:22,684
ฉันแต่งเรื่องราวของพวกเขาไว้ข้างใน

473
00:54:24,880 --> 00:54:27,963
และมาตกแต่งภายในกันก่อน

474
00:54:44,520 --> 00:54:47,126
นี่ของซูจิน
ค้อนของปู่

475
00:54:49,960 --> 00:54:51,121
ชอลซู.

476
00:54:51,680 --> 00:54:54,126
คุณรู้จักพระเยซูใช่ไหม?

477
00:54:58,680 --> 00:55:01,763
คุณรู้หรือไม่
เขาเป็นช่างไม้เหรอ?

478
00:55:03,120 --> 00:55:05,009
ช่างไม้เป็นอาชีพอันศักดิ์สิทธิ์

479
00:55:05,960 --> 00:55:07,086
ชอลซู.

480
00:55:08,400 --> 00:55:13,167
คุณรู้ไหมว่าช่างไม้ตัวจริงเป็นอย่างไร
แตกต่างจากอันหลอกลวงเหรอ?

481
00:55:14,760 --> 00:55:16,569
ไปดูที่ร้านครับ

482
00:55:17,200 --> 00:55:19,441
พวกหลอกลวงมีมากมาย

483
00:55:20,200 --> 00:55:25,969
พวกเขาทั้งหมดบ่นเรื่องไม้

484
00:55:28,000 --> 00:55:29,445
ช่างไม้ตัวจริง.

485
00:55:32,200 --> 00:55:34,089
มองเห็นเนื้อสัมผัส

486
00:55:34,200 --> 00:55:35,440
เนื้ออะไร?

487
00:55:37,080 --> 00:55:38,650
มันมีความเป็นไปได้

488
00:55:40,200 --> 00:55:42,771
พื้นผิวทำให้คุณได้ทุกอย่าง

489
00:55:44,720 --> 00:55:47,326
ช่างไม้จริงๆ
สามารถมองเห็นสิ่งนั้นได้

490
00:55:47,760 --> 00:55:49,524
มันก็เหมือนกันกับคน

491
00:55:51,760 --> 00:55:54,525
คุณผิดทั้งหมด

492
00:55:55,480 --> 00:55:57,323
คุณยังอยู่.

493
00:55:57,480 --> 00:56:01,166
แต่ฉันเห็นเนื้อของคุณ

494
00:56:03,080 --> 00:56:04,969
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

495
00:56:09,320 --> 00:56:10,845
คุณชอบมัน?

496
00:56:12,800 --> 00:56:15,326
แทนที่จะเน้น.
บนผนังที่สวยงาม

497
00:56:16,480 --> 00:56:20,929
ฉันถือว่า...

498
00:56:22,080 --> 00:56:24,845
ผู้คนเคลื่อนไหวใต้หลังคาอย่างไร

499
00:56:29,680 --> 00:56:30,966
ทำต่อไป.

500
00:56:34,240 --> 00:56:35,526
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

501
00:56:36,200 --> 00:56:39,283
ความต้องการรายละเอียดทางภูมิศาสตร์

502
00:56:39,400 --> 00:56:43,371
ว่าการขยายทางระบายน้ำ
ได้รับการพิจารณา

503
00:57:02,280 --> 00:57:03,486
อา...

504
00:57:15,040 --> 00:57:16,883
นี่คือ...

505
00:57:17,360 --> 00:57:21,251
ความผูกพันบางส่วนระหว่าง
ประตูเสาและเสา

506
00:57:22,080 --> 00:57:27,371
เรากำลังวางแผนที่จะทำงานฝีมือ
ของตกแต่งอื่นๆ ทั้งหมดเช่นนี้

507
00:57:28,200 --> 00:57:35,049
ถ้าฉันและหัวหน้าช่างไม้ของฉัน
และคุณช่างไม้ที่เชี่ยวชาญ

508
00:57:35,200 --> 00:57:40,684
ที่จะมุ่งเน้นไปที่โครงการนี้

509
00:57:40,800 --> 00:57:44,486
ฉันแน่ใจว่าเราจะทำมัน
จนถึงวันที่คุณต้องการ

510
00:57:48,720 --> 00:57:49,881
แน่นอน...

511
00:57:51,000 --> 00:57:53,685
คุณต้องคำนึงถึงงบประมาณด้วย

512
00:57:54,560 --> 00:57:59,122
งานฝีมือจะมีค่าใช้จ่าย
คุณอีกสักหน่อย

513
00:58:00,760 --> 00:58:02,444
คุณเซ็นสัญญาแล้วเหรอ?

514
00:58:03,640 --> 00:58:06,246
รออยู่นะซูจิน

515
00:58:06,360 --> 00:58:08,249
ภายหลัง!

516
00:58:11,280 --> 00:58:14,329
แบบนี้? ชอบไมเคิล จอร์แดนเหรอ?

517
00:58:17,440 --> 00:58:18,851
ไม่ ไม่

518
00:58:18,960 --> 00:58:20,962
นั่นมันธรรมดาเกินไป

519
00:58:21,600 --> 00:58:23,125
ฉันคิดว่า...

520
00:58:24,840 --> 00:58:26,649
ก็...รอก่อน

521
00:58:27,280 --> 00:58:34,004
ในร้านอาหารเมื่อพนักงานเสิร์ฟ
ด้วยการสะดุดถาดและล้มลง

522
00:58:34,160 --> 00:58:37,562
เขาบิดโดยอัตโนมัติ
และเป็นธรรมชาติ

523
00:58:38,600 --> 00:58:42,082
เหมือนคุณสามารถสนับสนุนได้
ในทุกสถานการณ์

524
00:58:42,200 --> 00:58:45,602
แบบนั้น...
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

525
00:59:44,080 --> 00:59:45,570
ยังไม่เสร็จใช่ไหม?

526
00:59:45,720 --> 00:59:48,166
ฉันจะไปสาย
สำหรับการทำงาน

527
00:59:48,280 --> 00:59:54,162
คนงานก่อสร้าง
รักวันฝนตก

528
01:00:09,880 --> 01:00:11,769
ทำไมคุณหัวเราะอย่างนั้น?

529
01:00:13,400 --> 01:00:15,687
มันเป็นเพียงชาหนึ่งถ้วย

530
01:00:30,600 --> 01:00:31,647
คิมซูจิน!

531
01:00:42,640 --> 01:00:45,007
ปากของคุณห้อยอยู่
ปิดหูของคุณสาว

532
01:00:45,080 --> 01:00:46,764
คุณมีความสุขไหมที่ได้แต่งงาน?

533
01:00:46,880 --> 01:00:48,166
ฝนไม่ตก
ทำให้คุณเศร้าโศกเหรอ?

534
01:00:48,280 --> 01:00:51,170
วางกระเป๋าของคุณลง
ไม่มีใครเอามัน

535
01:00:51,280 --> 01:00:53,760
ไม่สิ ให้มันนี่สิ

536
01:01:01,400 --> 01:01:05,291
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

537
01:01:05,720 --> 01:01:08,963
คุณเคยหลงทางไหม.
บนถนนที่คุ้นเคย?

538
01:01:09,360 --> 01:01:12,045
เราไม่เหมือนคุณ

539
01:01:12,160 --> 01:01:14,481
เฮ้ คุณก็หลงทางตลอดเวลาเหมือนกัน

540
01:01:14,640 --> 01:01:17,769
ถึงอย่างนั้นฉันก็ไม่เคยลืม
วิธีการทำงาน

541
01:01:17,920 --> 01:01:21,606
คุณทำได้อย่างไร?
เว้นแต่คุณจะเข้าสู่วัยชรา

542
01:01:21,720 --> 01:01:25,088
ช่วงนี้ฉันประสบปัญหา...

543
01:01:26,640 --> 01:01:30,964
หาทางกลับบ้าน

544
01:01:31,720 --> 01:01:32,881
มันแปลกมาก

545
01:01:39,720 --> 01:01:41,848
เขาจะต้องทำให้คุณเบื่อ
ทุกคืน!

546
01:02:46,960 --> 01:02:48,564
มันดูเหมือนแตกต่างออกไป

547
01:02:49,720 --> 01:02:50,881
ทำอะไร?

548
01:02:53,760 --> 01:02:55,046
ห้องครัว

549
01:02:56,400 --> 01:02:57,731
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

550
01:02:59,480 --> 01:03:01,369
มันเปลี่ยนไปแล้ว

551
01:03:02,760 --> 01:03:04,171
มีไหม?

552
01:03:06,200 --> 01:03:07,645
ไม่ใช่เหรอ?

553
01:03:28,920 --> 01:03:30,888
ไม่มีหม้อเผาไหม้อีกต่อไป

554
01:03:33,600 --> 01:03:34,761
คุณชอบมัน?

555
01:03:45,120 --> 01:03:46,246
ไม่

556
01:03:47,080 --> 01:03:48,320
ฉันรักคุณ!

557
01:04:19,800 --> 01:04:21,006
ไปข้างหน้า.

558
01:04:35,000 --> 01:04:37,571
หัวของฉัน!

559
01:04:44,920 --> 01:04:46,001
คุณกำลังทำอะไร?

560
01:04:46,760 --> 01:04:47,921
นั่งลง

561
01:04:57,760 --> 01:05:01,651
คุณเคยไหม
เพิ่งดับไปเหรอ?

562
01:05:01,760 --> 01:05:05,924
เนื่องจากเครียดจนทนไม่ไหว...

563
01:05:06,280 --> 01:05:10,046
หรืออารมณ์เสีย?

564
01:05:13,000 --> 01:05:16,766
ครั้งหนึ่งเนื่องจากโรคโลหิตจาง

565
01:05:16,880 --> 01:05:18,689
เกี่ยวกับความเครียด...

566
01:05:19,360 --> 01:05:22,887
จำเป็นต้องบันทึกสิ่งนี้หรือไม่?

567
01:05:23,000 --> 01:05:26,766
ไม่เป็นไร.
มันอาจจะช่วยได้ในภายหลัง

568
01:05:26,880 --> 01:05:29,963
เพียงแค่ตอบคำถามของฉัน

569
01:05:32,600 --> 01:05:35,285
ครั้งหนึ่งฉันเคยรักผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

570
01:05:35,400 --> 01:05:39,928
แต่เขาไม่ปรากฏตัว
ที่สถานีรถไฟ

571
01:05:40,800 --> 01:05:43,849
ฉันอกหัก
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะตาย

572
01:05:44,040 --> 01:05:48,409
ไม่กี่วันก่อนหน้านี้.

573
01:05:48,560 --> 01:05:51,848
ฉันถูกภรรยาของเขาโจมตี

574
01:05:51,960 --> 01:05:56,329
เธอดึงออกมา
ผมของฉันเป็นพวง

575
01:05:56,440 --> 01:05:59,842
ในกรณีที่มีการซื้อขายทางร่างกาย
ด้วยความเครียดทางอารมณ์...

576
01:05:59,960 --> 01:06:02,850
ทุกคนมีปฏิกิริยาต่างกัน

577
01:06:04,160 --> 01:06:08,324
อาการปัจจุบันของคุณอาจมี
มาจากความเครียดที่รุนแรง

578
01:06:09,640 --> 01:06:13,531
กลับมาอีกครั้งในสัปดาห์หน้า
เราจะทำการสแกน MRI และ CT กับคุณ

579
01:06:20,240 --> 01:06:22,288
เฮ้ เอาพวกนี้ไป

580
01:06:23,760 --> 01:06:25,842
สำนักงานที่ดี!

581
01:06:27,480 --> 01:06:29,448
คุณทำได้แล้ว โฟร์แมน

582
01:06:29,600 --> 01:06:30,761
ไม่ใช่หัวหน้าคนงานอีกต่อไป!

583
01:06:30,920 --> 01:06:33,651
ตอนนี้ฉันเป็นหัวหน้าคนงานแล้ว

584
01:06:33,800 --> 01:06:37,282
โต๊ะของฉันอยู่ที่ไหน?
ด้านหลัง?

585
01:06:37,400 --> 01:06:38,367
มันไม่สนุกเลย
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

586
01:06:38,480 --> 01:06:40,164
เขายังไม่เสร็จ

587
01:06:40,280 --> 01:06:42,089
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? ทุกคนเปลี่ยนแปลง

588
01:06:42,160 --> 01:06:44,561
คุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้

589
01:06:44,680 --> 01:06:47,160
ไปเถอะ เขาเปลี่ยนไปแล้ว
ฉันไม่ต้องการอึนี้

590
01:06:47,320 --> 01:06:47,969
มาเลย!

591
01:06:48,120 --> 01:06:49,804
ชอลซู ทำให้ฉันหน่อยสิ
นามบัตรใช่ไหม?

592
01:06:49,960 --> 01:06:53,203
- คุณไม่จำเป็นต้องมีนามบัตร!
- ฉันจะไปรับพวกเขาพรุ่งนี้!

593
01:06:53,360 --> 01:06:54,521
ไปกันเลย!

594
01:06:55,040 --> 01:06:56,007
กลับมาที่นี่!

595
01:06:56,120 --> 01:06:58,726
- ส่งนามบัตรของคุณมาให้ฉัน
- ฉันจะหาคุณอันหนึ่ง

596
01:07:06,080 --> 01:07:08,048
ว้าว เธอสวยมาก

597
01:07:08,160 --> 01:07:11,448
สาวๆเหล่านี้คือ
ผู้เชี่ยวชาญด้านการแต่งหน้า

598
01:07:11,560 --> 01:07:13,289
แต่ทำอาหารไม่เก่ง

599
01:07:13,520 --> 01:07:15,284
เช่นเดียวกับฉัน

600
01:07:15,640 --> 01:07:18,166
คุณมีความซับซ้อนมากขึ้น

601
01:07:19,320 --> 01:07:21,402
คุณเคยเอามันออกไป

602
01:07:22,080 --> 01:07:23,844
ตอนนี้คุณกำลังขอสินเชื่อ.!

603
01:07:25,600 --> 01:07:27,648
ช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบเช่นกัน

604
01:07:28,520 --> 01:07:30,966
โผล่มาเมื่อกี้.
ฉันออกจากด้านล่าง

605
01:07:32,520 --> 01:07:34,568
ฉันเป็นหนี้อะไรคุณหรือเปล่า?

606
01:07:37,000 --> 01:07:40,049
คุณไม่ทราบวิธีการ
ฉันขออธิษฐานให้คุณประสบความสำเร็จ

607
01:07:40,880 --> 01:07:45,204
อย่าขี้เหนียวเรื่อง
ไม่กี่ดอลลาร์

608
01:07:45,360 --> 01:07:47,124
นั่นถูกมาก

609
01:07:50,040 --> 01:07:51,769
คุณบอกว่าถูกเหรอ?

610
01:07:55,160 --> 01:07:57,288
คุณดูดีขึ้นมาก

611
01:07:57,760 --> 01:07:59,205
โอ้ลูกชายของฉัน

612
01:08:00,360 --> 01:08:02,647
ภรรยาของคุณสบายดี
ห่วงใยคุณใช่ไหม?

613
01:08:04,960 --> 01:08:08,203
แล้วมันคืออะไร?

614
01:08:08,560 --> 01:08:10,324
คุณจะทำเพื่อฉันไหม?

615
01:08:11,240 --> 01:08:13,049
คุณมีผู้ชายของคุณ

616
01:08:13,160 --> 01:08:14,844
ถาม gigolos ของคุณ

617
01:08:14,960 --> 01:08:16,644
อะไร กิโกลอส?

618
01:08:17,040 --> 01:08:19,361
เฮ้ ดูสิ่งที่คุณ
พูดกับแม่ของคุณ

619
01:08:20,280 --> 01:08:22,601
ตอนนี้คุณแย่กว่าเดิม

620
01:08:23,640 --> 01:08:28,123
คุณคิดว่าฉันได้รับเงินนั้น
ทั้งหมดเพื่อตัวฉันเองเหรอ?

621
01:08:28,880 --> 01:08:30,120
ไม่ใช่เหรอ?

622
01:08:32,560 --> 01:08:35,609
คุณรู้ว่าคุณไม่ควร
ยืมเงินจากแก๊งค์

623
01:08:35,760 --> 01:08:37,569
คุณจะเข้าคุก

624
01:08:37,680 --> 01:08:38,886
คุก?

625
01:08:40,080 --> 01:08:41,764
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

626
01:08:41,920 --> 01:08:43,251
โอเค โอเค

627
01:08:46,040 --> 01:08:47,804
ฉันกำลังจะไป.

628
01:08:47,920 --> 01:08:50,207
ฉันจะแสดงรายการคุณเป็นของฉัน
ผู้รับผลประโยชน์ประกันภัย

629
01:08:50,320 --> 01:08:53,802
ดังนั้นนำสิ่งนั้นติดตัวไปด้วย
ภรรยาคนสวย เจ้าสารเลว

630
01:08:54,320 --> 01:08:56,482
เราเพิ่งเจอกันในรอบสามปี
และนั่นคือทั้งหมดที่คุณพูด?

631
01:08:59,320 --> 01:09:01,084
คุณให้ฉันยืมครึ่งหนึ่งไม่ได้เหรอ

632
01:09:01,360 --> 01:09:02,885
ฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ

633
01:09:03,760 --> 01:09:05,888
ดอกเบี้ย 7% กำลังดี
คุณรู้ไหม

634
01:09:09,360 --> 01:09:11,044
เอาล่ะดี

635
01:09:13,280 --> 01:09:16,045
ฉันจะไม่มา
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

636
01:09:16,160 --> 01:09:17,321
ไอ้สารเลว

637
01:09:17,440 --> 01:09:21,331
หากคุณได้ยินเกี่ยวกับ
ศพในแม่น้ำ

638
01:09:21,440 --> 01:09:23,841
คุณรู้ไหมว่าเป็นฉัน

639
01:09:23,960 --> 01:09:25,325
คุณไอ้โง่

640
01:09:25,440 --> 01:09:29,286
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณ
ฝังศพของฉันด้วย

641
01:09:29,440 --> 01:09:33,206
ไอ้สารเลว...
คุณเป็นลูกชายที่ใจร้ายมาก

642
01:10:25,440 --> 01:10:27,090
ทิศใต้ไปทางไหน?

643
01:10:27,240 --> 01:10:28,605
ทางนั้น.

644
01:10:28,720 --> 01:10:31,405
ประตูหน้าก็จะอยู่ตรงนี้

645
01:10:31,520 --> 01:10:34,330
อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ทั้งหมดอยู่ที่นี่

646
01:10:34,440 --> 01:10:38,206
และนี่คือห้องน้ำ

647
01:10:38,320 --> 01:10:40,004
- อันใหญ่. ใหญ่ขนาดนี้!
- แล้วห้องของเราล่ะ?

648
01:10:40,160 --> 01:10:41,366
ห้องของเราเหรอ?

649
01:10:41,520 --> 01:10:43,090
คุณต้องการมันที่ไหน?

650
01:10:44,960 --> 01:10:45,643
ที่นั่น?

651
01:10:45,800 --> 01:10:48,531
นั่นมัน!

652
01:10:48,720 --> 01:10:50,245
ทางเลือกที่ดี!

653
01:10:50,360 --> 01:10:54,445
เราจะตื่น
ด้วยแสงแดดบนใบหน้าของเรา...

654
01:10:54,600 --> 01:10:58,685
กินข้าวเช้าที่นี่
และดูทีวีที่นั่น

655
01:11:05,200 --> 01:11:06,565
รออีกสักหน่อย.

656
01:11:07,000 --> 01:11:09,446
ผมติดตามเรื่องนี้มา 3 ปีแล้ว

657
01:11:50,400 --> 01:11:52,926
ไม่มีอะไรนอกจากความทรงจำอันเลวร้าย...

658
01:11:54,120 --> 01:11:57,522
เขาทุบตีฉันโดยไม่มีเหตุผล
และปฏิบัติต่อฉันเหมือนทาส

659
01:11:57,640 --> 01:11:59,529
ไม่ให้อะไรฉันเลย
แต่อาหารและที่นอนหลับ

660
01:11:59,680 --> 01:12:01,170
แค่ผายลมแก่ๆ ก็แค่อันเดียว!

661
01:12:02,760 --> 01:12:06,560
ตอนที่ฉันอายุ 9 ขวบ เขาเอาค้อนทุบ
ในมือของฉันเป็นครั้งแรก

662
01:12:06,680 --> 01:12:09,001
มันหนักมาก...

663
01:12:09,160 --> 01:12:13,882
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา
ฉันคงไม่ได้เป็นช่างไม้

664
01:12:14,040 --> 01:12:15,804
ฉันเกลียดเขา

665
01:12:20,120 --> 01:12:23,090
ยังสร้างวัดแห่งนี้อยู่หรือ?
เป็นเวลากว่า 10 ปีแล้ว

666
01:12:28,120 --> 01:12:29,610
คุณต้องการอะไร?

667
01:12:34,240 --> 01:12:36,208
ภรรยาของฉันอยากพบคุณ

668
01:12:53,200 --> 01:12:58,331
จะมาเพื่ออะไร.
หลังงานแต่งงาน?

669
01:12:58,480 --> 01:13:02,326
คุณเช็ดตูดของคุณ
ก่อนที่คุณจะอึ?

670
01:13:02,520 --> 01:13:03,965
ไอ้สารเลว

671
01:13:09,080 --> 01:13:11,845
คุณแกะสลักมันลึกเกินไป!

672
01:13:15,600 --> 01:13:19,207
คุณทำอะไรไปแล้ว?

673
01:13:19,320 --> 01:13:22,164
หักมุมแล้ว!

674
01:13:26,680 --> 01:13:28,205
ให้ฉันไปรับ
น้ำจากภูเขาบางส่วน

675
01:13:35,600 --> 01:13:37,284
ที่นี่.

676
01:13:39,640 --> 01:13:42,610
คุณมีมือที่น่ารัก

677
01:13:43,120 --> 01:13:46,567
คุณได้พบกับแม่ของเขาแล้วหรือยัง?

678
01:13:47,480 --> 01:13:48,447
อะไร

679
01:13:48,560 --> 01:13:51,643
แม่สามีของคุณ!

680
01:13:51,760 --> 01:13:53,046
เลขที่

681
01:13:53,960 --> 01:13:56,804
เขาไม่ให้คุณเหรอ?

682
01:13:58,560 --> 01:13:59,721
ไม่

683
01:13:59,880 --> 01:14:04,886
ไอ้ตัวเล็กนั่นยังคงอยู่
โกรธเธอเหรอ?

684
01:14:05,080 --> 01:14:10,723
ถึงเวลาที่เขายกโทษให้เธอแล้ว
มันนานมาแล้ว

685
01:15:21,880 --> 01:15:25,646
ผู้คัดค้านการจับกุม

686
01:16:20,920 --> 01:16:22,445
ฉันไม่มีแม่

687
01:16:24,400 --> 01:16:26,209
เธอยังคงเป็นแม่ของคุณ

688
01:16:27,640 --> 01:16:29,085
ฉันไม่มี

689
01:16:31,120 --> 01:16:33,202
เธอเป็นแม่ของคุณ

690
01:16:36,440 --> 01:16:38,602
คุณรู้ไหมว่ายากแค่ไหน
ฉันทำงานเพื่อเงินนั้นเหรอ?

691
01:16:40,040 --> 01:16:44,409
ทำไมฉันต้องให้มัน
กับคนที่ฉันแทบไม่รู้จัก?

692
01:16:45,000 --> 01:16:47,128
ไม่มีทางลงนรก!
เรามาหยุดมันกันเถอะ

693
01:16:49,280 --> 01:16:51,169
เธอคือครอบครัวของคุณ

694
01:16:53,760 --> 01:16:54,807
ตระกูล?

695
01:16:56,560 --> 01:17:00,087
ฉันมีครอบครัวของฉันอยู่ที่นี่
และนี่คือบ้านของฉัน

696
01:17:00,200 --> 01:17:01,884
และคุณคือครอบครัวของฉัน!

697
01:17:06,200 --> 01:17:07,361
ตกลง?

698
01:17:09,080 --> 01:17:10,889
ฉันกำลังสร้างบ้านใหม่ของเรา
ด้วยเงินนั้น

699
01:17:11,000 --> 01:17:14,482
ถ้าเราย้ายเข้าไป
บ้านใหม่นั้น...

700
01:17:14,600 --> 01:17:15,840
คุณคิดว่าเราจะมีความสุขไหม?

701
01:17:15,960 --> 01:17:17,041
สาปแช่ง!

702
01:17:20,200 --> 01:17:21,281
วางมัน

703
01:17:23,800 --> 01:17:25,689
ทำไมมันยากจัง
ที่จะยกโทษให้เธอ?

704
01:17:27,320 --> 01:17:29,209
- การให้อภัยคือ...
- หยุดนะ!

705
01:17:30,520 --> 01:17:31,601
พ่อแม่คืออะไร?

706
01:17:32,840 --> 01:17:34,126
คนที่ให้ชีวิตคุณเหรอ?

707
01:17:36,480 --> 01:17:40,087
แล้วงานของพวกเขาก็จบลงเหรอ?

708
01:17:41,480 --> 01:17:42,891
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง?

709
01:17:43,600 --> 01:17:46,490
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
พยายามช่วยเธอเหรอ?

710
01:17:47,840 --> 01:17:49,285
ตัดมันออก.

711
01:17:49,400 --> 01:17:50,606
หยุดร้องไห้.

712
01:17:53,760 --> 01:17:57,287
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันไม่เคยร้องไห้?
คืนนั้นฉันน้ำตาไหล

713
01:17:57,480 --> 01:17:59,209
เมื่อเธอทิ้งฉันไปก็ทิ้งฉันไป
ถึงชายชราคนนี้

714
01:17:59,360 --> 01:18:01,488
ฉันร้องไห้ทั้งคืน!

715
01:18:05,280 --> 01:18:07,931
ฉันจะไม่ร้องไห้อีกต่อไป
สำหรับผู้หญิงคนนั้น...

716
01:18:08,040 --> 01:18:10,008
หรือให้เงินเธอสักหนึ่งสตางค์

717
01:18:26,520 --> 01:18:28,329
การให้อภัย...

718
01:18:30,360 --> 01:18:31,771
ไม่ยากขนาดนั้น

719
01:18:33,080 --> 01:18:34,320
มันเป็นเพียง...

720
01:18:35,880 --> 01:18:38,963
แจกห้องธรรมดาเพียงห้องเดียว
ในใจของคุณ

721
01:18:39,080 --> 01:18:41,162
ปู่ของฉันพูดอย่างนั้น

722
01:18:42,360 --> 01:18:43,805
ช่างไม้ตัวจริง...

723
01:18:45,400 --> 01:18:47,846
คืออันที่อยู่ในบิลด์
บ้านในหัวใจของเขา

724
01:18:50,840 --> 01:18:55,129
แต่ในบ้านที่คุณสร้างขึ้น
ดีอยู่ในใจ...

725
01:18:55,800 --> 01:19:00,089
คุณให้ทุกห้องไป
ต่อมารดาของเจ้าและความเกลียดชังของเจ้า

726
01:19:03,040 --> 01:19:06,567
แล้วคุณอยู่ที่ไหน? และคุณก็เป็น
ตัวสั่นนอกบ้าน

727
01:19:11,960 --> 01:19:13,121
ฉันเข้าใจ.

728
01:19:13,760 --> 01:19:16,570
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะให้อภัย

729
01:19:17,560 --> 01:19:18,846
แต่...

730
01:19:21,480 --> 01:19:24,324
พ่อของฉันจำได้
ภูมิปัญญาชิ้นนั้น...

731
01:19:25,400 --> 01:19:30,884
และยกโทษให้ฉันเมื่อฉันเกือบจะ
วิ่งหนีไปกับผู้ชายที่แต่งงานแล้ว...

732
01:19:31,040 --> 01:19:35,329
และพระองค์ทรงอนุญาตให้เราแต่งงานกัน
ง่ายมาก

733
01:19:35,960 --> 01:19:37,246
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

734
01:19:38,400 --> 01:19:42,166
การให้อภัย...คือการให้ความเกลียดชัง
แค่ห้องเล็กๆในใจคุณ

735
01:19:55,080 --> 01:19:56,241
ลืมมันซะ

736
01:19:58,200 --> 01:19:59,964
ใครขอความช่วยเหลือจากคุณ?

737
01:20:01,720 --> 01:20:05,361
มาดูว่าจะตายมั้ย?

738
01:20:06,680 --> 01:20:09,365
คุณไม่แตกต่างกัน
จากพ่อของคุณ

739
01:20:10,120 --> 01:20:11,804
ไอ้สารเลว!

740
01:20:11,920 --> 01:20:14,491
คุณเป็นคนใจร้ายคนหนึ่ง
ไอ้สารเลว!

741
01:20:14,640 --> 01:20:20,363
ฉันไม่ใช่ตัวเองเมื่อฉันมีคุณ
ตอนที่ฉันอายุสิบเจ็ด

742
01:20:20,440 --> 01:20:22,841
ฉันควรจะทำแท้ง
ลบคุณออกจากความทุกข์ยากของฉัน!

743
01:20:22,960 --> 01:20:24,450
ฉันคิดอะไรอยู่!

744
01:20:28,520 --> 01:20:33,128
มาดูกันว่าคุณทำได้ดีแค่ไหน
ไม่มีแม่!

745
01:20:35,240 --> 01:20:36,685
ออกไปจากที่นี่ซะ

746
01:20:37,120 --> 01:20:39,168
ฉันไม่ต้องการคุณ

747
01:20:39,280 --> 01:20:42,363
ไป!

748
01:20:42,560 --> 01:20:45,928
ออกไปจากที่นี่ไป!

749
01:20:50,400 --> 01:20:51,640
56,000 ดอลลาร์

750
01:20:52,480 --> 01:20:54,642
ให้ตายเถอะ ไอ้ใหม่...

751
01:20:57,480 --> 01:20:58,561
รวมเท่าไหร่คะ?

752
01:20:59,600 --> 01:21:01,284
ดอกเบี้ยค้างชำระ...

753
01:21:02,480 --> 01:21:05,484
ยิ่งไปกว่านั้น...

754
01:21:08,120 --> 01:21:10,964
มันมากกว่า 90 แกรนด์

755
01:21:11,080 --> 01:21:13,765
มันเป็นเงินจำนวนมาก

756
01:21:14,400 --> 01:21:16,880
คุณไม่คิดเหรอ?

757
01:21:24,000 --> 01:21:25,525
ตอนนี้เรายากจนแล้ว

758
01:21:28,440 --> 01:21:29,601
ดี.

759
01:21:32,120 --> 01:21:33,406
ฉันจะจ่าย.

760
01:21:35,920 --> 01:21:37,809
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าฉันจะ?

761
01:21:37,920 --> 01:21:40,048
โปรดตรวจสอบ!

762
01:21:51,880 --> 01:21:54,167
วางเดิมพันของคุณ

763
01:21:54,280 --> 01:21:56,886
แม้แต่สุนัขเมื่อมองดู
สามารถชนะได้

764
01:21:57,000 --> 01:21:58,684
ชอลซูได้รับเงินค่าบุหรี่
ซูจินได้รับเงินรางวัลขนมปัง

765
01:21:58,800 --> 01:22:00,040
อย่าปล่อยให้โชคของคุณหลุดลอยไป...
โชคอยู่ในมือคุณแล้ว

766
01:22:00,200 --> 01:22:02,441
เลือกเอซ!
เอซ!

767
01:22:23,480 --> 01:22:25,448
วันนี้วันที่เท่าไร?

768
01:22:27,160 --> 01:22:28,605
คุณรู้หรือไม่?

769
01:22:31,840 --> 01:22:35,083
ฉันมักจะหลงทาง
ของวันที่

770
01:22:35,240 --> 01:22:40,406
ฉันบอกให้คุณกลับมา
ในหนึ่งสัปดาห์ ไม่ใช่สอง

771
01:22:41,240 --> 01:22:42,924
มีพี่น้องบ้างไหม?

772
01:22:44,320 --> 01:22:46,641
น้องสาวคนหนึ่ง

773
01:22:46,760 --> 01:22:47,761
ตกลง.

774
01:22:49,760 --> 01:22:53,321
เธออายุเท่าไหร่?

775
01:22:53,440 --> 01:22:54,521
ยี่สิบ.

776
01:22:56,080 --> 01:22:58,924
ไม่... สิบเก้าอาจจะ?

777
01:23:01,120 --> 01:23:03,282
ฉันไม่ดีกับตัวเลข

778
01:23:04,680 --> 01:23:07,763
ให้ฉันวันเกิดของเธอ

779
01:23:16,800 --> 01:23:20,805
ไฟสีอะไรครับ
สำหรับสัญญาณการเดิน?

780
01:23:21,920 --> 01:23:24,321
คำถามแบบไหน
พวกนี้เหรอ?

781
01:23:24,440 --> 01:23:29,241
เพียงแค่ตอบคำถาม.

782
01:23:33,280 --> 01:23:35,851
คำถามคืออะไร?

783
01:23:36,000 --> 01:23:38,810
สิ่งที่คุณเรียกว่า
น้องสาวแม่ของคุณ?

784
01:23:38,920 --> 01:23:41,321
18 บวก 19 คืออะไร?

785
01:23:41,440 --> 01:23:44,808
ถ้าฉันบินบอลลูน
เมื่อลมพัดไปทางทิศตะวันตก...

786
01:23:44,920 --> 01:23:46,922
มันจะไปทางไหน?

787
01:23:53,160 --> 01:23:57,131
ฉันไม่รู้ว่านี่คือ
ข่าวดีหรือข่าวร้าย

788
01:23:57,240 --> 01:23:59,004
ฉันเพิ่งค้นพบตัวเอง

789
01:23:59,240 --> 01:24:00,321
ให้อภัยฉัน?

790
01:24:00,840 --> 01:24:02,330
ฉันบอกคุณความจริง

791
01:24:05,480 --> 01:24:06,766
จริงเหรอ?

792
01:24:06,880 --> 01:24:08,166
ฉันไม่เชื่อคุณ

793
01:24:26,600 --> 01:24:27,965
ปิดประตูเลยมั้ย?

794
01:24:38,440 --> 01:24:39,680
นั่ง.

795
01:24:39,880 --> 01:24:41,120
ฉันจะยืน.

796
01:24:45,160 --> 01:24:47,128
ฉันกลับมาดีแล้ว

797
01:24:47,240 --> 01:24:50,210
พวกเขาปิดสาขาในปารีส

798
01:24:50,760 --> 01:24:51,841
ฉันเคยได้ยิน.

799
01:24:54,960 --> 01:24:56,724
งั้นก็ร่วมงานกัน..

800
01:24:59,160 --> 01:25:00,924
แม้ว่าโต๊ะจะเปลี่ยนไปแล้วก็ตาม

801
01:25:01,040 --> 01:25:03,805
ตอนนี้ฉันโสด
และคุณแต่งงานแล้ว

802
01:25:07,200 --> 01:25:09,407
โชคชะตาเล่นตลกกับเราหรือเปล่า?

803
01:25:12,760 --> 01:25:15,809
ดูสิ... วันนั้นฉันไม่สามารถไปได้
เพราะฉัน...

804
01:25:16,000 --> 01:25:17,729
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

805
01:25:17,920 --> 01:25:19,649
พบกันที่ห้องแล็บเสื้อผ้า

806
01:25:20,560 --> 01:25:28,160
ตอนนี้ก็ลงเรือลำเดียวกันแล้ว

807
01:25:28,280 --> 01:25:29,884
มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

808
01:25:30,400 --> 01:25:32,368
มาทำงานนี้กันเถอะ

809
01:25:32,520 --> 01:25:35,410
มดงานยุ่งไม่ทำ
มีเวลาเสียใจใช่ไหม?

810
01:25:35,480 --> 01:25:36,242
นั่นคือวิญญาณ!

811
01:25:36,400 --> 01:25:38,129
- ทำได้ดีมากพวก
- ยินดีด้วย.

812
01:25:42,440 --> 01:25:43,407
อย่าสูญเสียมันไป

813
01:25:47,160 --> 01:25:48,525
สิ่งนี้สำคัญหรือไม่?

814
01:26:39,800 --> 01:26:41,006
คุณอยู่ที่ไหน?

815
01:26:45,520 --> 01:26:48,126
คุณติดกาวมันเหรอ?

816
01:26:48,280 --> 01:26:49,406
ไม่

817
01:26:54,200 --> 01:26:55,531
หมอพูดว่าไงนะ?

818
01:26:56,640 --> 01:26:58,688
บอกให้กลับมา.
สัปดาห์หน้า

819
01:27:00,360 --> 01:27:01,407
อีกครั้ง?

820
01:27:04,840 --> 01:27:07,081
จะใช้เวลานานแค่ไหน
เพื่อกรอกข้อมูลนี้?

821
01:27:10,520 --> 01:27:13,888
พูดอะไรหน่อยเถอะหมอ

822
01:27:17,200 --> 01:27:21,888
การวิเคราะห์ MRI
และการสแกน PET...

823
01:27:22,040 --> 01:27:25,044
และผลการทดสอบทั้งหมด...

824
01:27:27,040 --> 01:27:29,930
โปรตีนที่ผิดปกติ

825
01:27:30,040 --> 01:27:33,408
อุดตันแล้ว
เส้นเลือดในสมองของคุณ...

826
01:27:34,760 --> 01:27:36,569
ส่งผลต่อเซลล์สมอง

827
01:27:36,680 --> 01:27:41,208
ฉันไม่เข้าใจ
คำที่คุณกำลังพูด

828
01:27:41,400 --> 01:27:43,926
กรุณาพูดภาษาอังกฤษ

829
01:27:44,040 --> 01:27:47,761
ฉันแน่ใจว่าสาเหตุ
ส่วนใหญ่เป็นพันธุกรรม

830
01:27:47,880 --> 01:27:50,850
กรณีที่หายากมาก

831
01:27:50,960 --> 01:27:53,042
คุณมี...

832
01:27:57,120 --> 01:28:00,249
โรคอัลไซเมอร์

833
01:28:01,720 --> 01:28:02,926
อะไร

834
01:28:03,520 --> 01:28:06,922
อัลซ์...อะไรนะ?

835
01:28:07,040 --> 01:28:08,405
อัลไซเมอร์

836
01:28:08,920 --> 01:28:12,208
อัลไซเมอร์?
นั่นอะไรน่ะ?

837
01:28:14,840 --> 01:28:19,402
คำถามที่ฉันถามคือ
เพื่อวินิจฉัยภาวะสมองเสื่อม

838
01:28:20,560 --> 01:28:24,770
แต่ฉันอายุแค่ 27

839
01:28:26,320 --> 01:28:28,482
ฉันจะเข้าสู่วัยชราได้อย่างไร?

840
01:28:28,640 --> 01:28:30,085
มันเป็นไปได้.

841
01:28:31,440 --> 01:28:32,601
ดังนั้น...

842
01:28:34,040 --> 01:28:35,804
อะไรจะ.
เกิดขึ้นกับฉันเหรอ?

843
01:28:37,560 --> 01:28:42,043
ความตายทางจิตจะเกิดขึ้น
ก่อนที่จะมีทางกายภาพ

844
01:28:43,080 --> 01:28:45,765
เตรียมตัวกันดีกว่า
เพื่อสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

845
01:28:46,920 --> 01:28:50,641
ยาสามารถชะลอความเร็วได้

846
01:28:52,200 --> 01:28:53,565
แต่นั่นก็เกี่ยวกับมัน

847
01:28:54,280 --> 01:28:57,762
แล้วการผ่าตัดล่ะ?

848
01:29:02,800 --> 01:29:04,564
คุณทำงานหรือเปล่า?

849
01:29:04,720 --> 01:29:05,687
ใช่.

850
01:29:07,640 --> 01:29:09,130
คุณควรเลิกทันที

851
01:29:10,200 --> 01:29:13,886
อีกไม่นานคุณก็ทำไม่ได้
พิมพ์หรือรับโทรศัพท์...

852
01:29:14,000 --> 01:29:16,128
ไม่ต้องพูดถึงการจัดระเบียบสิ่งของ

853
01:29:16,240 --> 01:29:18,891
แทบไม่มีอะไรเลย

854
01:29:19,040 --> 01:29:23,329
คุณจะลืมครอบครัวของคุณ
เพื่อนและแม้แต่ตัวคุณเอง

855
01:29:24,040 --> 01:29:28,011
ความทรงจำทั้งหมดของคุณจะ
หายไปอย่างสมบูรณ์

856
01:30:38,560 --> 01:30:40,369
ฉันควรลาออกจากงานไหม?

857
01:30:41,800 --> 01:30:42,926
ทำไม

858
01:30:45,120 --> 01:30:50,411
ทำไมฉันไม่อยู่บ้าน
และทำงานบ้านเหรอ?

859
01:30:52,240 --> 01:30:55,403
แน่นอน ฉันต้องการแบบนั้น

860
01:30:56,640 --> 01:30:58,244
ทำไมจู่ๆ?

861
01:30:59,880 --> 01:31:01,644
ฉันไม่รู้.

862
01:31:03,600 --> 01:31:06,251
เหนื่อยกับการทำงาน?

863
01:31:07,680 --> 01:31:11,082
มันเป็นสุนัขกินสุนัขข้างนอกนั่น
ฉันจะนำขนมปังและนมกลับบ้าน

864
01:31:12,240 --> 01:31:13,526
ลาออกทันที.

865
01:31:16,680 --> 01:31:18,728
บางทีฉันจะเลิกพรุ่งนี้?

866
01:31:22,400 --> 01:31:23,640
เดี๋ยว.

867
01:31:24,480 --> 01:31:25,845
เกิดอะไรขึ้น?

868
01:31:32,480 --> 01:31:34,562
คุณอยากมีลูกไหม?

869
01:31:39,480 --> 01:31:40,686
ทารก?

870
01:31:42,960 --> 01:31:44,325
ฉันไม่รู้.

871
01:31:46,120 --> 01:31:48,487
ไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย

872
01:31:56,560 --> 01:31:57,800
ทำเพื่อฉัน.

873
01:31:59,360 --> 01:32:00,521
อะไร

874
01:32:01,280 --> 01:32:02,441
ที่.

875
01:32:03,320 --> 01:32:04,481
อะไร

876
01:32:06,280 --> 01:32:09,727
นั่น...

877
01:32:11,840 --> 01:32:14,161
คุณหมายถึง...เข้าออกเหรอ?

878
01:32:14,760 --> 01:32:19,607
ไม่ สิ่งที่คุณทำ
พร้อมการ์ด

879
01:32:19,760 --> 01:32:20,921
กริฟต์?

880
01:32:22,560 --> 01:32:24,130
คุณไม่เคยชนะ

881
01:32:24,280 --> 01:32:25,406
แค่ครั้งเดียว.

882
01:32:28,160 --> 01:32:30,561
ไม่ ฉันเหนื่อย

883
01:32:30,680 --> 01:32:32,569
ขอเพียงครั้งเดียว.

884
01:32:47,920 --> 01:32:49,285
คุณไม่พูดเหรอ?

885
01:32:52,800 --> 01:32:54,802
วางเดิมพันของคุณ

886
01:32:54,960 --> 01:32:57,486
แม้แต่สุนัขเมื่อมองแวบเดียวก็ชนะ

887
01:32:57,640 --> 01:32:59,688
ซูจินได้รับเงินรางวัลขนมปัง
ชอลซูได้รับเงินค่าบุหรี่

888
01:32:59,880 --> 01:33:00,529
เพิ่มเงินของคุณเป็นสองเท่า

889
01:33:00,520 --> 01:33:02,170
อย่าปล่อยให้โชคของคุณหลุดลอยไป...

890
01:33:02,360 --> 01:33:04,044
โชคถูกต้องแล้ว
อยู่ในมือของคุณ

891
01:33:04,160 --> 01:33:05,525
เลือกเอซ!

892
01:33:06,520 --> 01:33:07,726
เอซ!

893
01:33:09,040 --> 01:33:11,042
คุณชนะ

894
01:35:00,000 --> 01:35:01,843
คุณจะไม่เบื่อเหรอ?

895
01:35:02,600 --> 01:35:03,806
ไม่

896
01:36:11,720 --> 01:36:12,801
สวัสดี?

897
01:36:13,040 --> 01:36:14,371
ยองมิน มาแล้ว..

898
01:36:15,400 --> 01:36:17,164
คุณจะเลิกได้อย่างไร
โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบ?

899
01:36:18,880 --> 01:36:21,281
ถ้าเป็นฉัน
มาพบปะพูดคุยกัน

900
01:36:21,480 --> 01:36:22,606
ไม่

901
01:36:23,120 --> 01:36:24,770
ฉันไม่ตีคุณ!

902
01:36:24,920 --> 01:36:26,649
- ฉันแค่...
- อยากเลิกก็ทำตามกฎ!

903
01:36:26,840 --> 01:36:29,366
- ฉันแค่อยากอยู่บ้าน
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

904
01:36:29,480 --> 01:36:32,086
ถ้าคุณไม่สบายใจกับฉัน
เราสามารถพบปะกับเพื่อนร่วมงานคนอื่นๆ ได้

905
01:36:32,920 --> 01:36:34,604
ฉันจะมาที่ออฟฟิศ

906
01:36:37,920 --> 01:36:39,684
- เอาล่ะ.
- ให้ฉันหนึ่งในนั้น

907
01:36:39,760 --> 01:36:41,922
คุณเตรียมอาหารกลางวันหรือยัง?

908
01:36:45,600 --> 01:36:48,126
ช่างดีจริงๆ!

909
01:36:48,600 --> 01:36:50,602
สีมันเหนียวมาก!

910
01:36:51,080 --> 01:36:53,481
มาดูกันว่าคุณมีอะไรบ้าง

911
01:36:54,800 --> 01:36:57,201
ข้าว!

912
01:36:57,680 --> 01:36:59,648
ดูดีมาก!

913
01:37:06,920 --> 01:37:08,445
แล้วเครื่องเคียงล่ะ?

914
01:37:08,560 --> 01:37:10,244
นั่นสำหรับฉันเหรอ?
คุณไม่ควรมี!

915
01:38:04,520 --> 01:38:05,681
อาจจะ...

916
01:38:10,320 --> 01:38:14,041
คุณทำให้เธอสับสนกับใครบางคน
ชื่อเดียวกันใช่ไหม?

917
01:38:14,520 --> 01:38:15,681
หรือเอกสารผิด...

918
01:38:15,800 --> 01:38:17,564
เอามือออก!
คุณจะไม่เข้าใจมันอยู่แล้ว!

919
01:38:17,680 --> 01:38:19,523
มันเป็นภรรยาของคุณ

920
01:38:28,400 --> 01:38:29,731
คุณบ้าหรือเปล่า?

921
01:38:34,320 --> 01:38:35,560
คุณโอเคไหม คุณผู้หญิง?

922
01:38:38,040 --> 01:38:40,008
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
บอกเธอทุกอย่างเหรอ?

923
01:38:40,520 --> 01:38:41,726
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
บอกเธอทุกอย่างเหรอ?

924
01:38:41,840 --> 01:38:43,001
ฉันเป็นหมอ

925
01:38:43,640 --> 01:38:47,122
เธอต้องใช้เวลาในการเตรียมตัว
สำหรับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

926
01:38:50,160 --> 01:38:54,404
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- แน่นอน!

927
01:38:57,040 --> 01:38:58,326
เชิงบวก?

928
01:38:58,640 --> 01:39:01,883
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
พาเธอไปหาหมอคนอื่น

929
01:39:02,080 --> 01:39:03,241
หมอ!

930
01:39:03,480 --> 01:39:04,606
แน่ใจนะ!

931
01:39:04,760 --> 01:39:06,330
คุณบ้าเหรอ?
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

932
01:39:06,480 --> 01:39:08,608
- คุณแน่ใจเหรอ?
- นี่คือโรงพยาบาล!

933
01:39:08,760 --> 01:39:09,966
คุณแน่ใจเหรอ?

934
01:39:10,080 --> 01:39:11,570
ใจเย็นๆครับท่าน!

935
01:39:11,680 --> 01:39:15,082
ภรรยาของเขาก็เสียชีวิตจากเหตุการณ์นั้นเช่นกัน

936
01:39:16,360 --> 01:39:19,489
เขาใช้เวลาครึ่งหนึ่งของชีวิต
ค้นคว้าเกี่ยวกับโรคอัลไซเมอร์

937
01:39:20,840 --> 01:39:24,003
ยอมรับสิ่งที่เป็นจริง.
คุณไม่สามารถเปลี่ยนมันได้

938
01:39:28,080 --> 01:39:29,605
คุณสบายดีไหม?

939
01:39:29,920 --> 01:39:31,763
คุณจำเป็นต้องไปพบแพทย์หรือไม่?

940
01:39:34,720 --> 01:39:37,849
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น...

941
01:39:38,520 --> 01:39:40,045
คุณจะไปไหน?

942
01:39:42,600 --> 01:39:45,490
- ฉันไม่มีความคิด
- ขออนุญาต?

943
01:39:48,440 --> 01:39:49,771
ฉันไม่เชื่อมัน

944
01:39:54,040 --> 01:39:56,122
พวกเขากำลังโคลนนิ่ง
ของมนุษย์ทุกวันนี้

945
01:39:57,760 --> 01:39:59,888
เรื่องนี้ต้องมีทางรักษา

946
01:40:00,000 --> 01:40:01,365
ฉันเข้าใจ.

947
01:40:03,200 --> 01:40:07,091
แต่ภรรยาของคุณเป็นกรณีที่หายาก

948
01:40:07,200 --> 01:40:09,885
อาการของเธอคือ
ใกล้กับภรรยาของฉันมาก

949
01:40:11,840 --> 01:40:13,410
มันเป็นเรื่องเก่า...

950
01:40:14,840 --> 01:40:16,649
ก่อนที่ภรรยาผมจะเสียชีวิต...

951
01:40:16,760 --> 01:40:19,650
ฉันพาเธอไปสถานที่
เราพบกันครั้งแรก

952
01:40:23,560 --> 01:40:27,804
เธอจำได้อย่างไม่น่าเชื่อ
เกือบทุกอย่างแล้ว

953
01:40:28,360 --> 01:40:32,684
ฉันมีความสุขมาก
ว่าฉันกลั้นน้ำตาไว้ไม่ไหว

954
01:40:32,800 --> 01:40:36,122
ฉันคิดว่าสิ่งต่าง ๆ เป็น
กลับมาหาเธอ

955
01:40:36,240 --> 01:40:38,846
ฉันมีความสุขมาก

956
01:40:40,640 --> 01:40:43,007
และอีกประมาณ 3 ชั่วโมงต่อมา

957
01:40:43,560 --> 01:40:44,846
เธอมองมาที่ฉันแล้วพูดว่า...

958
01:40:45,480 --> 01:40:47,164
คุณเป็นใคร?

959
01:40:47,320 --> 01:40:51,086
ทำไมคุณถึงร้องไห้อย่างนั้น?
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

960
01:40:52,640 --> 01:40:59,808
ฮะ นั่นเป็นเรื่องลึกลับของ
สมองของมนุษย์ใช่ไหม?

961
01:41:02,240 --> 01:41:05,961
ฉันกำลังบอกคุณเรื่องนี้
จากประสบการณ์ของฉันเอง

962
01:41:06,120 --> 01:41:07,485
คุณไม่สามารถหามันได้ในหนังสือ

963
01:41:15,360 --> 01:41:17,647
- สวัสดี?
- นี่ใคร?

964
01:41:17,720 --> 01:41:20,803
ฉันเจอโทรศัพท์มือถือเครื่องนี้
บนถนน

965
01:41:44,360 --> 01:41:45,566
เกิดอะไรขึ้น

966
01:41:48,000 --> 01:41:49,161
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

967
01:41:50,520 --> 01:41:51,726
นั่นคือ...

968
01:41:52,240 --> 01:41:55,050
ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ได้อย่างไร?

969
01:41:56,520 --> 01:41:58,010
ยองมิน

970
01:42:20,320 --> 01:42:24,484
เรากลับไปได้ไหม...
สองปีที่แล้ว?

971
01:42:27,560 --> 01:42:28,686
สองปีที่แล้ว?

972
01:42:30,080 --> 01:42:33,129
เพื่ออะไร?
นั่นคือก่อนที่เราจะพบกันด้วยซ้ำ

973
01:42:34,560 --> 01:42:35,721
อะไร

974
01:42:47,080 --> 01:42:48,969
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

975
01:42:54,720 --> 01:42:55,960
ซูจิน!

976
01:43:20,920 --> 01:43:22,081
คนโง่.

977
01:43:23,000 --> 01:43:24,650
จับตาดูลูกบอลให้ดี

978
01:43:28,520 --> 01:43:29,885
มันแปลก.

979
01:43:30,520 --> 01:43:34,081
ผมได้มาแค่ 9 ลูก
จริงๆ มันคือ 10 ใช่ไหม?

980
01:43:34,360 --> 01:43:36,249
ไม่ใช่เหรอ?

981
01:43:41,760 --> 01:43:43,205
คุณรู้หรือไม่?

982
01:43:45,080 --> 01:43:46,366
อะไร

983
01:43:52,680 --> 01:43:56,730
ว่าฉันมียางลบอยู่ในหัว

984
01:44:01,600 --> 01:44:04,251
- เรามาแยกทางกัน.
- อะไร?

985
01:44:06,120 --> 01:44:07,770
คุณพูดถูก

986
01:44:08,840 --> 01:44:10,888
เราไม่สามารถมีความสุขได้ตลอดไป

987
01:44:12,520 --> 01:44:15,205
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- มันจบแล้ว

988
01:44:16,040 --> 01:44:17,724
ลองคิดดูสิ

989
01:44:17,840 --> 01:44:21,925
ความรักเหมาะกับอะไร.
ถ้าความทรงจำของฉันหายไป?

990
01:44:23,640 --> 01:44:25,244
อย่าดีกับฉันขนาดนั้น

991
01:44:25,400 --> 01:44:26,970
ฉันจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

992
01:44:27,600 --> 01:44:29,682
ฉันจะจำทุกอย่าง
สำหรับคุณ

993
01:44:31,240 --> 01:44:32,890
คุณรู้ว่าฉันฉลาด

994
01:44:33,000 --> 01:44:34,889
ฉันผ่านการทดสอบสถาปนิก
ในการลองครั้งแรก

995
01:44:37,640 --> 01:44:39,768
คุณมั่นใจเกินไป

996
01:44:39,960 --> 01:44:42,088
ชีวิตอาจจะโหดร้ายมาก

997
01:44:46,680 --> 01:44:48,648
คุณไม่ได้ลืมสิ่งนั้น

998
01:44:50,480 --> 01:44:52,687
ฉันจะได้อย่างไร?

999
01:44:52,800 --> 01:44:53,961
คุณใจร้าย.

1000
01:44:57,600 --> 01:44:58,931
ไม่ต้องกังวล.

1001
01:45:01,160 --> 01:45:02,924
จะมีทางรักษา...

1002
01:45:06,080 --> 01:45:10,165
คุณร้องไห้! แพ้แล้ว
พ่อแม่ของคุณหรือประเทศของคุณ?

1003
01:45:11,440 --> 01:45:13,044
ฉันจะออกไป

1004
01:45:13,240 --> 01:45:14,685
โปรดปล่อยฉันไป โอเคไหม?

1005
01:45:14,800 --> 01:45:16,131
ต้องการที่จะไป?

1006
01:45:16,440 --> 01:45:17,680
อยากเดิมพันกับมันไหม?

1007
01:45:24,760 --> 01:45:25,966
สาปแช่ง!

1008
01:45:27,440 --> 01:45:28,680
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1009
01:45:31,520 --> 01:45:33,284
ฉันบอกว่าฉันจะจำ
ทุกอย่างสำหรับคุณ!

1010
01:45:34,280 --> 01:45:36,362
คุณรู้อะไรไหม?

1011
01:45:38,280 --> 01:45:42,888
หากคุณลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันจะโผล่ขึ้นมาจากที่ไหนก็ไม่รู้

1012
01:45:44,480 --> 01:45:45,527
แบบนี้.

1013
01:45:46,800 --> 01:45:48,325
และฉันจะตีคุณ

1014
01:45:48,480 --> 01:45:50,130
คุณจะไม่สามารถ
ปฏิเสธฉัน

1015
01:45:51,880 --> 01:45:53,644
เราจะเริ่มต้นใหม่ทุกวัน

1016
01:45:55,960 --> 01:45:58,281
เหมือนการออกเดทแบบถาวร
เจ๋งใช่มั้ยล่ะ?

1017
01:46:00,120 --> 01:46:03,488
คุณจะเติบโต
เคราแพะอีกแล้วเหรอ?

1018
01:46:04,200 --> 01:46:06,168
อย่ารำคาญ.

1019
01:46:06,280 --> 01:46:08,965
เรามาลืมทุกสิ่งทุกอย่างกันเถอะ
ในขณะที่กำลังมีความสุข

1020
01:46:14,640 --> 01:46:16,768
ฉันจะลืมทุกอย่างในไม่ช้า

1021
01:46:17,920 --> 01:46:20,810
ฉันจะไม่ทราบ
ทำไมคุณถึงอยู่กับฉัน

1022
01:46:21,720 --> 01:46:24,087
คุณจะหายไปจากหัวของฉัน

1023
01:46:24,200 --> 01:46:25,690
และฉันก็เช่นกัน

1024
01:46:25,840 --> 01:46:27,410
คุณเข้าใจไหม?

1025
01:46:28,200 --> 01:46:32,808
เมื่อความทรงจำของฉันหายไป
จิตวิญญาณของฉันก็จะหายไปเช่นกัน

1026
01:46:33,920 --> 01:46:35,410
ฉันกลัว!

1027
01:46:47,240 --> 01:46:48,810
ทำไมวิญญาณของคุณถึงหายไป?

1028
01:46:50,000 --> 01:46:51,126
ลุกขึ้น.

1029
01:46:54,360 --> 01:46:56,408
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

1030
01:46:58,800 --> 01:47:02,691
ฉันคือความทรงจำของคุณ
ฉันคือหัวใจของคุณ

1031
01:47:02,880 --> 01:47:04,041
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

1032
01:47:06,880 --> 01:47:08,041
ไม่มีน้ำตาอีกต่อไป!

1033
01:48:05,480 --> 01:48:09,166
ที่อยู่ของเราคือ...

1034
01:48:10,440 --> 01:48:14,001
ฮวาก๊ก เขตกังซอ 464-

1035
01:48:15,600 --> 01:48:19,650
2... 2...

1036
01:48:21,880 --> 01:48:23,325
2...

1037
01:48:25,080 --> 01:48:26,241
1?

1038
01:48:32,880 --> 01:48:34,006
ฉันเป็นใคร?

1039
01:48:35,000 --> 01:48:36,411
ชอย ชุลซู.

1040
01:48:38,440 --> 01:48:39,680
และคุณ?

1041
01:48:40,920 --> 01:48:42,490
คิม ซูจิน.

1042
01:48:56,320 --> 01:48:59,324
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

1043
01:48:59,440 --> 01:49:00,407
ดี.

1044
01:49:00,520 --> 01:49:02,124
คิม ซูจิน.

1045
01:49:02,280 --> 01:49:03,850
กลับบ้านเร็ว.

1046
01:49:05,160 --> 01:49:06,400
ตกลง.

1047
01:49:06,600 --> 01:49:08,125
โดยหก

1048
01:49:08,880 --> 01:49:10,041
ตกลง.

1049
01:49:10,360 --> 01:49:11,930
เพื่ออะไร?

1050
01:49:12,080 --> 01:49:13,241
คุณอยากไปที่ไหนสักแห่งไหม?

1051
01:49:13,400 --> 01:49:17,485
มันเป็นวันเกิดของคุณแม่
ลืมอีกแล้วเหรอ?

1052
01:49:18,520 --> 01:49:19,681
รับสิ่งเหล่านี้

1053
01:49:21,160 --> 01:49:25,449
ฉันยังได้เชิญพ่อแม่ของฉันด้วย
และครูช่างไม้ของคุณ

1054
01:49:25,560 --> 01:49:28,848
ฉันจะทำอาหารเยอะๆ
อย่ารอช้า.

1055
01:50:01,400 --> 01:50:02,561
น้ำผึ้ง?

1056
01:50:10,160 --> 01:50:11,286
มันเป็นของคุณ

1057
01:50:14,720 --> 01:50:15,926
ดูว่า...

1058
01:50:18,360 --> 01:50:20,124
กินข้าวยัง?

1059
01:50:22,760 --> 01:50:23,921
เดี๋ยว.

1060
01:50:24,560 --> 01:50:26,324
มีงานปาร์ตี้
วันนี้หรืออะไร?

1061
01:50:26,880 --> 01:50:29,770
พรรคอะไร?

1062
01:50:29,880 --> 01:50:31,041
ช่างเถอะ.

1063
01:50:31,680 --> 01:50:33,808
เราไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม
และพูดคุย?

1064
01:50:35,120 --> 01:50:36,929
รำคาญทำไม?

1065
01:50:37,040 --> 01:50:39,008
ไปซักหน่อย
เรากำลังกินเร็ว ๆ นี้

1066
01:50:41,240 --> 01:50:43,766
จำสิ่งที่เกิดขึ้น
วันก่อนบนถนน?

1067
01:50:47,240 --> 01:50:48,366
อะไร

1068
01:50:49,600 --> 01:50:50,761
ฉันแต่งงานแล้ว?

1069
01:50:50,920 --> 01:50:52,968
คุณกำลังพูดอะไร?
คุณไม่?

1070
01:50:55,040 --> 01:50:56,690
มีอะไรเหรอยองมิน?

1071
01:50:57,520 --> 01:51:00,126
คุณกำลังพยายามที่จะทิ้งฉัน?

1072
01:51:00,240 --> 01:51:01,810
กรุณาอย่า!

1073
01:51:02,320 --> 01:51:04,926
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1074
01:51:05,040 --> 01:51:06,087
มาสู่ความรู้สึกของคุณ

1075
01:51:06,200 --> 01:51:07,964
ตื่น!

1076
01:51:08,120 --> 01:51:10,600
ซูจิน สบายดีไหม?

1077
01:51:18,960 --> 01:51:20,450
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

1078
01:51:29,040 --> 01:51:31,008
ฉันแค่...

1079
01:51:38,160 --> 01:51:40,049
มานี่สิ! ไปกันเลย

1080
01:51:48,920 --> 01:51:50,251
- มานี่สิ!
- คุณกำลังทำอะไร?

1081
01:51:50,400 --> 01:51:52,368
- มาเร็ว!
- ปล่อยฉัน!

1082
01:51:52,720 --> 01:51:54,245
รอ!

1083
01:51:55,280 --> 01:51:59,524
รอก่อน...

1084
01:52:01,720 --> 01:52:03,688
รอ...รอ!

1085
01:52:28,400 --> 01:52:31,847
เอาเลย ฆ่าฉันเลย

1086
01:52:35,960 --> 01:52:39,123
เธอเบื่อคุณแล้ว

1087
01:52:39,880 --> 01:52:43,441
เธออยากกลับไป
ในวันที่อยู่กับฉัน เข้าใจไหม?

1088
01:52:43,560 --> 01:52:46,928
ดีสำหรับคุณ
ยินดีด้วย!

1089
01:52:47,400 --> 01:52:50,563
คุณจะต้องมีความสุข

1090
01:52:50,680 --> 01:52:53,047
คุณจะมีความสุขมากขึ้นในนรก!

1091
01:52:58,600 --> 01:53:00,648
มีความสุขตอนนี้?

1092
01:53:00,800 --> 01:53:02,768
มีความสุข? มีความสุข?

1093
01:53:25,440 --> 01:53:29,764
คุณยังเด็กอยู่
เราจะดูแลเธอ.

1094
01:53:31,040 --> 01:53:32,280
ไม่

1095
01:53:35,400 --> 01:53:37,562
มันทำงานในครอบครัว

1096
01:53:38,640 --> 01:53:40,324
ตอนนี้เธอดูสบายดี...

1097
01:53:41,160 --> 01:53:44,721
แต่อีกไม่นานเธอก็ทำไม่ได้
เพื่อควบคุมกระเพาะปัสสาวะของเธอและแย่ลง

1098
01:53:45,680 --> 01:53:47,444
คุณไม่สามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้

1099
01:53:50,280 --> 01:53:52,851
เธอเป็นภรรยาของฉัน
ฉันกำลังดูแลเธอ

1100
01:53:52,960 --> 01:53:55,122
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

1101
01:53:56,320 --> 01:53:58,288
แต่คุณต้องการ
เพื่อให้สมเหตุสมผล

1102
01:54:01,360 --> 01:54:04,569
หยุดมัน.
เธออยู่กับฉัน

1103
01:54:04,720 --> 01:54:05,960
อย่าใจแข็งขนาดนั้น!

1104
01:54:06,120 --> 01:54:07,485
เพียงพอ!

1105
01:54:13,000 --> 01:54:15,207
- กรุณาออกไป.
- ชอลซู!

1106
01:54:15,320 --> 01:54:17,322
ซูจิน?

1107
01:54:20,320 --> 01:54:21,810
เกิดอะไรขึ้น?

1108
01:54:23,040 --> 01:54:24,485
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1109
01:54:34,400 --> 01:54:37,802
ซูจิน!
คุณสบายดีไหม?

1110
01:54:38,680 --> 01:54:42,844
เปิดประตู
มันคือแม่!

1111
01:54:46,080 --> 01:54:49,482
เปิดประตู!
ซูจิน!

1112
01:54:49,600 --> 01:54:52,490
- ซูจิน ลูกที่น่าสงสารของฉัน...
- เกิดอะไรขึ้นกับแขนของคุณ?

1113
01:54:54,400 --> 01:54:55,970
ซูจิน!

1114
01:54:57,200 --> 01:55:02,730
ซูจิน เปิดประตูสิ
มันเป็นแม่ของคุณ

1115
01:55:02,840 --> 01:55:04,444
ฉันเอง.

1116
01:55:16,840 --> 01:55:18,080
สุขสันต์วันเกิด.

1117
01:55:37,800 --> 01:55:40,690
ให้ออก

1118
01:56:57,880 --> 01:56:59,769
หน้าต่างจะใหญ่กว่านี้ได้ไหม?

1119
01:56:59,880 --> 01:57:01,041
ทำไมไม่?

1120
01:57:02,320 --> 01:57:03,970
ฉันจะแก้ไขมันในภายหลังคืนนี้

1121
01:57:04,880 --> 01:57:06,086
ใหญ่กว่านี้เท่าไร?

1122
01:57:08,680 --> 01:57:12,321
ฉันไม่รู้.
แค่ต้องการแสงแดดมากขึ้น

1123
01:57:12,480 --> 01:57:13,641
ตกลง.

1124
01:57:18,360 --> 01:57:19,646
ลาก่อน.

1125
01:57:31,720 --> 01:57:33,006
ยองมิน

1126
01:57:37,200 --> 01:57:38,406
ใช่?

1127
01:57:39,360 --> 01:57:40,691
ฉันรักคุณ.

1128
01:57:44,840 --> 01:57:45,887
ฉันด้วย.

1129
01:57:55,480 --> 01:57:56,970
ฉันจะกลับบ้านเร็ว

1130
01:58:27,560 --> 01:58:29,164
ทีละครั้ง!

1131
01:58:35,800 --> 01:58:38,087
เธอจำฉันไม่ได้
อีกต่อไป

1132
01:58:38,240 --> 01:58:39,571
เธอไม่ได้?

1133
01:58:39,720 --> 01:58:44,089
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
แต่อย่าปล่อยให้มันกินคุณ

1134
01:58:44,240 --> 01:58:46,846
มันเป็นความทรงจำล่าสุด
ที่หายไปก่อน

1135
01:58:50,360 --> 01:58:54,604
นั่นคือสิ่งที่อัลไซเมอร์ทำ

1136
01:58:55,840 --> 01:58:58,810
ไม่มีประโยชน์ที่จะกล่าวโทษผู้ป่วย

1137
01:58:59,520 --> 01:59:01,761
มองตรงเข้าไปในดวงตาของฉัน...

1138
01:59:05,280 --> 01:59:07,328
เธอเรียกฉันด้วยชื่อ
ของอดีตคนรักของเธอ

1139
01:59:12,600 --> 01:59:14,568
และเธอก็พูดว่า
ฉันรักคุณ.

1140
01:59:19,600 --> 01:59:21,887
เธอรักใครจริงๆ?

1141
01:59:29,440 --> 01:59:31,522
เธอคิดถึงวันเหล่านั้น

1142
01:59:33,360 --> 01:59:34,327
ขวา?

1143
01:59:34,440 --> 01:59:38,764
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่เหลืออยู่
ในความทรงจำของเธอ

1144
01:59:40,440 --> 01:59:45,321
คุณได้รับความรักของเธอ ไม่ใช่ฉัน

1145
01:59:47,640 --> 01:59:49,085
ถามตัวเอง.

1146
01:59:54,160 --> 01:59:55,605
คุณเป็นอะไรมาก
พูดถึงเหรอ?

1147
01:59:55,720 --> 01:59:59,008
คุณให้เราทำซ้ำสิ่งนี้
สามครั้งแล้ว

1148
01:59:59,120 --> 02:00:02,010
ตอนนี้คุณอยู่ในชุดสูทแล้ว
อยากสนุกกับภรรยาของคุณไหม?

1149
02:00:02,120 --> 02:00:03,770
ในขณะที่เราทำทุกอย่างนี้ให้เสร็จ?

1150
02:00:03,920 --> 02:00:06,082
ให้ตายเถอะ มาพูดเรื่องนี้กันดีกว่าเพื่อน

1151
02:00:09,760 --> 02:00:12,889
ชิล-บก ฉัน...

1152
02:00:18,960 --> 02:00:20,200
ฉันเป็นใคร?

1153
02:00:21,160 --> 02:00:22,366
อะไร

1154
02:00:23,360 --> 02:00:24,930
ฉันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

1155
02:00:30,680 --> 02:00:31,886
เกิดอะไรขึ้น?

1156
02:00:31,880 --> 02:00:34,281
เฮ้ ชอลซู
ทำได้ดีมากใช่ไหม?

1157
02:00:34,400 --> 02:00:37,290
- ชอลซู!
- ชอลซู... ชอลซู!

1158
02:00:39,520 --> 02:00:44,845
วิธีอ่านเวลา

1159
02:01:15,360 --> 02:01:17,840
ซูจิน, ชอลซู

1160
02:02:54,840 --> 02:02:58,845
ฉันขอโทษ.
ฉันขอโทษ.

1161
02:02:59,000 --> 02:03:01,651
ฉันไม่เคยตั้งใจที่จะทำลาย
หัวใจของคุณ

1162
02:03:01,800 --> 02:03:02,926
พระเจ้า ฉันทำอะไรลงไป?

1163
02:03:03,080 --> 02:03:05,048
ตอนนี้คุณกำลังร้องไห้อยู่หรือเปล่า?

1164
02:03:05,160 --> 02:03:10,530
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ
ร้องไห้หรือเจ็บปวด

1165
02:03:10,600 --> 02:03:12,762
ฉันอยากจะทำให้คุณมีความสุข

1166
02:03:12,880 --> 02:03:16,248
แต่ทั้งหมดที่ฉันทำคือใส่
คุณอยู่ในความทุกข์ทรมาน

1167
02:03:16,960 --> 02:03:20,646
ชอลซู!
โอ้ ที่รัก ชอลซู

1168
02:03:20,760 --> 02:03:23,047
อย่าเข้าใจฉันผิด

1169
02:03:23,200 --> 02:03:24,725
ฉันรักคุณและเพียงคุณเท่านั้น

1170
02:03:24,840 --> 02:03:28,731
ฉันคิดถึงแต่คุณเท่านั้น
ฉันจำได้แค่คุณเท่านั้น

1171
02:03:28,840 --> 02:03:33,368
ฉันปรารถนาไม่ดีสักเท่าไร
เพื่อแสดงให้คุณเห็นหัวใจของฉัน!

1172
02:03:33,520 --> 02:03:38,208
มีวิธีใดบ้างที่ฉันสามารถทำได้
ในขณะที่ความทรงจำของฉันยังคงอยู่?

1173
02:03:38,320 --> 02:03:40,561
โอ้หัวใจของฉันเต้นแรง

1174
02:03:41,840 --> 02:03:46,926
ฉัน คิม ซูจิน
รักคุณชอยชอลซูเท่านั้น

1175
02:03:47,040 --> 02:03:50,522
ฉันไม่ต้องการที่จะลืมสิ่งนั้น
และฉันจะต้องไม่

1176
02:03:50,640 --> 02:03:52,404
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1177
02:03:52,560 --> 02:03:54,722
คุณรู้สึกถึงหัวใจของฉันไหม?

1178
02:03:56,120 --> 02:03:58,726
ฉันเกรงว่าของฉันเพิ่งกลับมา
ความทรงจำจะทิ้งฉันไว้อีกครั้ง...

1179
02:03:58,840 --> 02:04:02,526
ก่อนที่ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
ฉันต้องพูด.

1180
02:04:02,640 --> 02:04:05,644
ฉันรักคุณ. และฉันขอโทษ

1181
02:04:08,560 --> 02:04:11,882
ฉันได้พบคุณ
เพราะว่าฉันขี้ลืม

1182
02:04:12,000 --> 02:04:14,890
ฉันจะทิ้งคุณ
เพราะฉันขี้ลืม

1183
02:04:15,000 --> 02:04:19,369
คุณเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

1184
02:04:19,480 --> 02:04:24,407
ฉันขอบคุณพระเจ้ามากเพียงใด
ที่ได้ส่งคุณเป็นของขวัญมาให้ฉัน

1185
02:04:24,600 --> 02:04:26,841
ฉันไม่จำเป็นต้องจำคุณ

1186
02:04:26,960 --> 02:04:29,930
คุณเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

1187
02:04:30,080 --> 02:04:35,246
ฉันยิ้ม หัวเราะ และมีกลิ่นเหมือนคุณ

1188
02:04:35,480 --> 02:04:37,642
ฉันอาจจะลืมคุณ

1189
02:04:37,800 --> 02:04:41,043
แต่ไม่มีอะไรสามารถขับเคลื่อนคุณได้
ออกจากร่างกายของฉัน

1190
02:04:41,240 --> 02:04:45,928
แม้ว่าคุณไม่เคยบอกฉันก็ตาม
คุณรักฉัน...

1191
02:04:46,080 --> 02:04:50,608
ฉันรู้อยู่ลึกๆในใจ
ว่าคุณรักฉัน

1192
02:04:50,760 --> 02:04:55,766
ขอโทษที่ฉันทิ้งคุณไป
ได้โปรด...

1193
02:04:56,720 --> 02:05:01,282
เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันมีเรื่องอยากจะขอ

1194
02:05:01,440 --> 02:05:03,442
ขอพบพ่อหน่อย..

1195
02:05:03,440 --> 02:05:07,240
คำร้องขอหย่า

1196
02:05:22,440 --> 02:05:26,968
คุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
นับตั้งแต่ท่านเกิด

1197
02:05:29,440 --> 02:05:31,681
ความเจ็บปวดอันแสนสาหัสในอดีต...

1198
02:05:33,320 --> 02:05:35,891
กำลังจะนำโชคลาภมาให้คุณ

1199
02:05:36,000 --> 02:05:40,085
และคุณกำลังพัดมันออกไป?
มันสมเหตุสมผลไหม?

1200
02:05:40,480 --> 02:05:43,086
ไป!
กลับไปทำงาน!

1201
02:05:45,800 --> 02:05:47,245
คุณซูจิน...

1202
02:05:51,520 --> 02:05:56,481
รู้ไหมคำพูดที่ว่า...
การให้อภัยเป็นเพียงการแสดงความเกลียดชังของคุณ

1203
02:05:57,160 --> 02:05:58,366
ห้องเล็กๆ ในใจคุณเหรอ?

1204
02:06:07,200 --> 02:06:09,362
เธอให้ฉันมากมาย

1205
02:06:12,320 --> 02:06:17,360
ฉันมีเรื่องจะบอกเธอ...
ก่อนที่เธอจะลืมฉันจนหมดสิ้น

1206
02:06:21,960 --> 02:06:23,610
ถ้าฉันไม่...

1207
02:06:25,920 --> 02:06:28,207
ชีวิตของฉันจะไร้ความหมาย

1208
02:06:36,040 --> 02:06:39,681
คนหาย

1209
02:06:45,440 --> 02:06:50,241
ฉันขอถามคุณได้ไหม

1210
02:06:52,200 --> 02:06:56,603
เมื่อความทรงจำเรียกหา

1211
02:06:58,920 --> 02:07:03,920
ฉันสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องราวความรักของเรา
อีกครั้ง

1212
02:07:12,240 --> 02:07:17,240
J' คุณมองฉันนอนหลับ
และคุณในความฝันของฉัน

1213
02:07:26,240 --> 02:07:31,240
จะไม่มีวันจางหายไป
ความทรงจำที่ต้องจดจำตลอดไป

1214
02:07:50,120 --> 02:07:52,805
ฉันชอบฝุ่น.

1215
02:07:53,960 --> 02:07:57,123
เมื่อทุกอย่างมันอยู่เหนือฉัน...
มันรู้สึกดี.

1216
02:07:59,080 --> 02:08:01,048
เมื่อมีความทุกข์
อยู่เหนือฉันแล้ว

1217
02:08:03,480 --> 02:08:04,766
ฉันทำได้เพียงแค่...

1218
02:08:05,960 --> 02:08:08,486
แค่ปัดฝุ่นออก

1219
02:08:11,120 --> 02:08:13,566
ไลท์...มีไฟมั้ย?

1220
02:08:16,400 --> 02:08:20,724
ความรักและเงินเป็น
เหมือนบุหรี่อันนี้

1221
02:08:21,360 --> 02:08:24,045
มีประโยชน์อะไร
ไม่มีแสงสว่างเหรอ?

1222
02:08:24,800 --> 02:08:27,167
คุณจะรักโดยไม่มีแสงสว่างได้ไหม?

1223
02:08:28,080 --> 02:08:29,320
บุหรี่...

1224
02:08:30,200 --> 02:08:31,850
ฉันจะโยนมันทิ้งไป

1225
02:08:32,000 --> 02:08:34,685
ชัคเลย ชัคเลย

1226
02:08:35,840 --> 02:08:37,683
ชัคเลย ชัคเลย

1227
02:08:38,320 --> 02:08:41,290
เช่นเดียวกับความเศร้าของคุณ

1228
02:08:42,440 --> 02:08:43,805
แบบนี้...

1229
02:08:47,520 --> 02:08:53,482
เจ' คุณกำลังเบือนหน้าหนี

1230
02:08:53,920 --> 02:09:00,326
ฉันไม่สามารถซ่อนน้ำตาของฉันได้

1231
02:09:00,440 --> 02:09:05,606
♪ ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันรักคุณ

1232
02:09:05,760 --> 02:09:14,362
ฉันปรารถนาถึงเวลานั้น
ฉันมีกับคุณ

1233
02:09:14,480 --> 02:09:22,251
ความทรงจำอันเป็นที่รักของฉัน
ลบไม่ได้...

1234
02:09:22,360 --> 02:09:23,771
อยากไปอีกครั้งไหม?

1235
02:09:32,680 --> 02:09:33,841
เฮ้'

1236
02:09:35,280 --> 02:09:36,725
คุณไม่เกรงใจเลย

1237
02:09:37,720 --> 02:09:39,563
คุณควรจะให้ฉัน
โอกาส

1238
02:09:45,400 --> 02:09:47,402
คุณจะทิ้งฉันไปได้อย่างไร
แบบนั้นเหรอ?

1239
02:09:50,120 --> 02:09:51,565
ฉันอยู่คนเดียวอีกแล้ว

1240
02:10:17,640 --> 02:10:20,803
ชอย ชุลซู

1241
02:10:23,440 --> 02:10:26,046
คังนึง

1242
02:10:45,280 --> 02:10:49,126
น่าแปลกที่ฉันจำได้
ทุกอย่างวันนี้

1243
02:10:49,280 --> 02:10:52,045
สนามตีลูก ทางร้าน...
ทุกอย่าง!

1244
02:10:53,680 --> 02:10:56,365
บางทีนี่อาจเป็นครั้งสุดท้าย

1245
02:10:56,480 --> 02:10:59,768
ดังนั้นฉันจึงเขียนถึงคุณ
ในขณะที่ฉันทำได้

1246
02:11:00,960 --> 02:11:06,000
ภูเขาที่สูงที่สุดในเกาหลี
คือเขาแบกดู 2,744 เมตร

1247
02:11:06,120 --> 02:11:10,284
โค้กที่ฉันแย่งมาจากคุณคือ 70 เซ็นต์

1248
02:11:11,480 --> 02:11:14,165
ฉันสบายดี

1249
02:11:14,320 --> 02:11:17,369
สูงเป็นอันดับสองคือ
ภูเขาฮัลลา 1,950 เมตร

1250
02:11:17,520 --> 02:11:18,487
ดู?

1251
02:11:19,240 --> 02:11:22,084
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับฉัน

1252
02:11:22,200 --> 02:11:24,601
ซานตาคลอสคือวันที่ 25 ธันวาคม

1253
02:11:25,920 --> 02:11:27,001
ค่อนข้างดีใช่มั้ย?

1254
02:11:28,520 --> 02:11:33,606
คุณสามารถลืมฉันได้แล้ว
เพื่อทำให้เราเท่ากัน

1255
02:11:33,720 --> 02:11:37,611
พบกับใครสักคน
เป็นคนดีและมีความสุข

1256
02:11:37,720 --> 02:11:43,124
อย่าเสียอารมณ์ของคุณ
คุณดูไม่เท่เลย

1257
02:11:43,240 --> 02:11:46,528
คุณอาจจะไม่รู้ก็ได้
แต่คุณเป็นสามีที่ดี

1258
02:11:48,360 --> 02:11:53,287
ฉันรู้ว่าเป็นความจริง
เพราะว่าฉันเป็นภรรยาของคุณ

1259
02:11:53,400 --> 02:11:57,246
อย่าพยายามตามหาฉันเลย
ชอลซู.

1260
02:11:57,360 --> 02:11:58,361
ลาก่อน.

1261
02:12:12,000 --> 02:12:16,289
บางวันเธอก็รับไม่ได้
แต่งกายโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือ

1262
02:12:17,400 --> 02:12:21,200
แต่เธอก็ปรับตัวได้ดี

1263
02:12:43,920 --> 02:12:49,484
เธอฉีกภาพทั้งหมด
ยกเว้นอันนั้น

1264
02:12:50,160 --> 02:12:51,127
ทางนี้.

1265
02:13:06,760 --> 02:13:08,524
คุณมีผู้มาเยือน

1266
02:13:10,600 --> 02:13:11,931
ผู้มาเยือน?

1267
02:14:00,880 --> 02:14:02,325
ขอบคุณ

1268
02:14:14,200 --> 02:14:19,001
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

1269
02:14:22,000 --> 02:14:24,207
ฉันรู้จักคุณไหม?

1270
02:14:31,200 --> 02:14:32,770
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1271
02:14:36,520 --> 02:14:38,284
ฉัน ชเว ชอล ซู

1272
02:15:21,120 --> 02:15:22,485
กลิ่นนี้...

1273
02:15:24,320 --> 02:15:26,209
ฉันได้ยินมาจากที่ไหนสักแห่ง...

1274
02:15:28,120 --> 02:15:29,565
ลุงของฉัน...

1275
02:15:31,640 --> 02:15:32,880
รถบัส...

1276
02:15:35,920 --> 02:15:37,490
ที่ไหนสักแห่ง...

1277
02:15:40,080 --> 02:15:42,606
ความทรงจำของฉัน...

1278
02:15:44,360 --> 02:15:45,441
ความฝัน...

1279
02:15:47,480 --> 02:15:48,606
ความฝัน...

1280
02:15:55,600 --> 02:15:57,170
ฉันจำไม่ได้...

1281
02:16:08,560 --> 02:16:10,449
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1282
02:16:54,160 --> 02:16:56,208
เธออนุญาตให้ไปเที่ยวไหม?

1283
02:19:29,280 --> 02:19:33,444
นี่คือสวรรค์เหรอ?

1284
02:19:39,120 --> 02:19:40,246
ใช่.

1285
02:20:26,040 --> 02:20:27,371
ฉันรักคุณ!

1286
02:20:56,400 --> 02:20:58,289
กำกับโดย จอห์น เอช. ลี

1287
02:20:59,120 --> 02:21:01,202
จุง วู-ซอง

1288
02:21:02,040 --> 02:21:03,929
ซอน เยจิน

1289
02:21:04,840 --> 02:21:06,763
นำเสนอและจัดจำหน่ายโดย
ซีเจ เอ็นเตอร์เทนเมนท์

1290
02:21:07,840 --> 02:21:09,763
พิสูจน์อักษรและเขียนซ้ำหลายครั้งโดย
จอห์น เอช. ลี เอง